Текст и перевод песни Heart of Gold исполнителя James Blunt
Heart of Gold
Золотое сердце
This time her mind is made up
На этот раз она решила –
Yeah, she's moving on.
Да, она уходит в лучший мир...
Tonight her spirit's crushed
Сегодня ночью ее дух сломлен,
It's 'cause she don't belong.
Потому что она не такая как все.
Maybe she thinks too much
Возможно, она слишком много думает.
She thinks she's given enough.
Ей кажется, что она достаточно отдала.
God only knows she's got a heart of gold.
И только Богу известно, что у нее золотое сердце.
Always looking for love
В постоянных поисках любви,
She's beginning to think she's cursed.
Она начинает думать, что проклята.
On her looks she's judged
Только по внешности
By the folks at work.
Её судят коллеги.
All alone at night she's cried
Ночи напролет она плакала в одиночестве
Silent tears filled with pride.
Слезами, полными гордости:
One day they'll know, she's got a heart of gold.
Однажды они узнают, что у нее золотое сердце.
And she sings, I want to know what love is
И она поет: Я хочу знать, что такое любовь.
But it seems to come with so much pain.
Но, похоже, она причиняет так много боли.
If no one wants to show me
Если никто не хочет показать мне ее,
It seems easier just to run away.
Легче убежать прочь.
When I am gone it's just a penny for my soul...
А когда меня не станет, за мою душу не дадут ни гроша.
But God he knows, I got a heart of gold.
Но Бог знает - у меня золотое сердце.
Been coming 'round here
Она испытывала подобное
Since she's a little girl.
Ещё в детстве.
But now the change is clear -
Но теперь перемены очевидны -
We live in a cynical world.
Мы живем в циничном мире.
She don't care for fashion and fame.
Ее не интересовали мода и сплетни.
Those kind of people they are all the same.
Все эти люди одинаковы.
They don't wanna know, she's got a heart of gold
Они не хотят знать, что у нее золотое сердце.
And she sings, I want to know what love is
И она поет: Я хочу знать, что такое любовь.
But it seems to come with so much pain.
Но, похоже, она причиняет так много боли.
If no one wants to show me
Если никто не хочет показать мне ее,
It seems easier just to run away.
Легче убежать прочь.
When I am gone it's just a penny for my soul..
А когда меня не станет, за мою душу не дадут ни гроша.
But God he knows, I got a heart of gold.
Но Бог, он знает – у меня золотое сердце.
To see her footsteps in the snow..
Видеть ее следы на снегу...
And she sings, I want to know what love is
И она поет: Я хочу знать, что такое любовь.
But it seems to come with so much pain.
Но, похоже, она причиняет так много боли.
If no one wants to show me
Если никто не хочет показать мне ее,
It seems easier just to run away.
Легче убежать прочь.
When I am gone it's just a penny for my soul..
А когда меня не станет, за мою душу не дадут ни гроша.
But God he knows, I got a heart of gold.
Но Бог, он знает – у меня золотое сердце.