Текст и перевод песни Make Me Better исполнителя James Blunt

You made me breakfast every morning

Ты каждое утро готовила мне завтрак,

You made me sleep all through the night

Благодаря тебе я крепко спал всю ночь,

You made me worry without any warning

Ты заставляла меня волноваться без всякого предупреждения,

Let me just lie here, drown in your eyes, dear

Позволь мне просто полежать здесь, утонув в твоих глазах, дорогая.

You made me sorry this wasn't always

Ты иногда заставляла меня чувствовать себя виноватым,

You made me hungry for your body, babe

Ты сделала меня голодным до твоего тела, детка,

You made me run down hospital hallways

Ты заставила меня побегать по больничным коридорам,

You gave me life, dear, and he's got your eyes

Ты дала мне жизнь, дорогая, и у него твои глаза.

I waited so long

Я так долго ждал,

Baby, I did you wrongs

Малыш, я совершал ошибки,

Make up for the time we've wasted

Но я компенсирую упущенное время,

You would wait by the phone

Когда ты ждала у телефона

Every time I was gone

Каждый раз, когда меня не было рядом,

But all along

Но все это время

You are everything

Ты – это все,

I have never been

Чем я никогда не был,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше,

And I've been wondering

И я всегда удивлялся,

Why you let me in

Почему ты впустила меня в свою жизнь,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше.

You made me stop and savor the moment

Ты заставила меня остановиться и насладиться моментом,

You made me laugh out loud, you do

Ты заставила меня громко рассмеяться, да, ты!

You give me memories like time is frozen

Ты даришь мне моменты, в которые как будто останавливается время,

You gave me a child and he's got your smile

Ты подарила мне ребёнка, и у него твоя улыбка.

And I sang a song

И когда я пел песню

Every night I was gone

Каждую ночь, когда я не был с тобой рядом,

About all the dreams I'm chasing

О всех преследуемых мною мечтах,

And I have been wrong

И я заблуждался

With the things that I've done

По поводу тех вещей, что я совершил,

'Cause all along

Потому что все это время

You are everything

Ты – это все,

I have never been

Чем я никогда не был,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше,

And I've been wondering

И я всегда удивлялся,

Why you let me in

Почему ты впустила меня в свою жизнь,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше.

Although that I've never read your mind

И хотя я не умею читать твои мысли,

I figured it out on my own

Я понял это сам –

I am so glad that I caught you in time

Я так рад, что я вовремя тебя встретил,

Before I am left all alone, alone

До того, как я мог бы остаться один.

You are everything

Ты – это все,

I have never been

Чем я никогда не был,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше,

So please, my darling

Потому, пожалуйста, моя любимая,

Take this wedding ring

Возьми это обручальное кольцо,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше,

And I've been wondering

И я всегда удивлялся,

Why you ever let me in

Почему ты впустила меня в свою жизнь,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше,

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты делала меня лучше.

Make Me Better

Сделай меня лучше (перевод Алекс)

You made me breakfast every morning

Ты готовила мне завтрак каждое утро,

You made me sleep all through the night

С тобой я спал всю ночь,

You made me worry without any warning

С тобой я беспокоился без всякой тревоги.

Let me just lie here, drown in your eyes, dear

Позволь мне лечь здесь и утонуть в твоих глазах, дорогая.

You made me sorry this wasn't always

Ты заставила меня сожалеть, что так было не всегда.

You made me hungry for your body, babe

Ты заставила меня жаждать твоего тела, детка.

You made me run down hospital hallways

Ты заставила меня бегать по больничным коридорам,

You gave me life, dear, and he's got your eyes

Ты дала мне жизнь, дорогая, а у него твои глаза.

I waited so long

Я ждал так долго,

Baby, I did you wrongs

Детка, я поступал с плохо.

Make up for the time we've wasted

Давай наверстаем упущенное время.

You would wait by the phone

Ты ждала у телефона

Every time I was gone

Каждый раз, когда меня не было,

But all along

Но всегда

You are everything

Ты – все,

I have never been

Чем я никогда не был.

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше.

And I've been wondering

Я до сих пор не понимаю,

Why you let me in

Почему ты впустила меня в свою жизнь.

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше.

You made me stop and savor the moment

Ты заставила меня остановиться и насладиться моментом,

You made me laugh out loud, you do

Ты заставила меня громко смеяться, да.

You give me memories like time is frozen

Ты даришь мне воспоминания, как будто время замерло,

You gave me a child and he's got your smile

Ты подарила мне ребёнка, и у него твоя улыбка.

And I sang a song

Я пел песню

Every night I was gone

Каждую ночь, когда я уходил,

About all the dreams I'm chasing

О всех местах, за которыми я гонялся.

And I have been wrong

Я был неправ

With the things that I've done

В том, что я делал,

'Cause all along

Потому что всегда

You are everything

Ты – все,

I have never been

Чем я никогда не был.

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше.

And I've been wondering

Я до сих пор не понимаю,

Why you let me in

Почему ты впустила меня в свою жизнь.

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше.

Although that I've never read your mind

И хотя я не умею читать твои мысли,

I figured it out on my own

Я все понял сам.

I am so glad that I caught you in time

Я так рад, что вовремя поймал тебя,

Before I am left all alone, alone

Прежде чем я остался совсем один, один.

You are everything

Ты – все,

I have never been

Чем я никогда не был.

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше.

So please, my darling

Поэтому, дорогая, прошу,

Take this wedding ring

Прими это обручальное кольцо.

I want you to make me better

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше.

And I've been wondering

Я до сих пор не понимаю,

Why you ever let me in

Почему ты впустила меня в свою жизнь.

I want you to make me better [3x]

Я хочу, чтобы ты сделала меня лучше. [3x]