Текст и перевод песни Satellites исполнителя James Blunt
Satellites
Спутники
[[Verse 1:]
[1-й куплет:]
She's another victim of life
Она очередная жертва жизни,
We've come to know
О которой мы узнали.
Technology, celebrity
Технологии, знаменитости –
All the things you cannot hold
Это всё то, чем нельзя обладать.
She's from a long lost tribe
Она из давно ушедшей породы людей,
Looking for the light
Которые ищут света
Or a friend to hold her hand
Или того, кто будет верным другом.
She's doing the best she can
Она делает всё, что в ее силах.
[Bridge:]
[Переход:]
Seems that everyone we know is
Кажется, все, кого мы знаем,
Out there waiting by a phone
Сидят и ждут у телефона,
Wondering why they feel alone
Не понимая, почему они одиноки
In this life
В этой жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
Are we all just satellites?
Неужели мы все – просто спутники?
Where's the love? Show me tonight
Где же любовь? Покажи мне этой ночью.
Here's the moment we unite
Именно тогда происходит стыковка.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Оо-оо-о-оо-о-о.
For all we know life's just a dream
Насколько известно, жизнь – всего лишь сон,
Who the hell knows what it means?
И кто его знает, как его толковать.
Stop the world and song with me
Останови мир и подпевай мне:
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Оо-оо-о-оо-о-о.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
All her memories have been
Все ее воспоминания
Experienced through
Пронеслись перед ней,
High speed on a video screen
Как в ускоренной съемке на экране.
That's all she ever knew
Это было всё, что она знала.
Did you know none of it's real
Но неужели ты не знала, что всё это нереально,
If you can't feel
Если ты не чувствуешь
The beating of someone's heart
Биение чужого сердца?
Don't leave yourself in the dark
Не оставайся во тьме.
[Bridge:]
[Переход:]
Seems that everyone we know is
Кажется, все, кого мы знаем,
Out there waiting by a phone
Сидят и ждут у телефона,
Wondering why they feel alone
Не понимая, почему они одиноки
In this life
В этой жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
Are we all just satellites?
Неужели мы все – просто спутники?
Where's the love? Show me tonight
Где же любовь? Покажи мне этой ночью.
Here's the moment we unite
Именно тогда происходит стыковка.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Оо-оо-о-оо-о-о.
For all we know life's just a dream
Насколько известно, жизнь – всего лишь сон,
Who the hell knows what it means?
И кто его знает, как его толковать.
Stop the world and song with me
Останови мир и подпевай мне:
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Оо-оо-о-оо-о-о.
Are we satellites?
Неужели мы спутники?
Are we satellites?
Неужели мы спутники?
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Satellites
Спутники (перевод Sol)
She's another victim of life
Она — очередная жертва жизни,
We've come to know
Как мы теперь знаем.
Technology, celebrity
Технологии, популярность -
All the things you cannot hold
Тебе не под силу их остановить.
She's from a long lost tribe
Она из затерянного во времени поколения.
Looking for the light
В поисках света
Or a friend to hold her hand
Или друга, который бы взял её за руку,
She's doing the best she can
Она делает всё, что в её силах.
Seems that everyone we know is
Похоже, все мы
Out there waiting by a phone
Сидим у телефонов в ожидании звонка,
Wondering why they feel alone
Гадая, почему нам так одиноко
In this life
В этой жизни.
Are we all just satellites?
Неужели все мы - лишь спутники?
Where's the love? Show me tonight
А как же любовь? Решайся, покажи,
Here's the moment we unite
Что настала пора нам стать единым целым.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
О-о-оо, О-о-о-оо.
For all we know life's just a dream
Ведь все, что мы знаем: жизнь — лишь сон.
Who the hell knows what it means?
Да кто вообще понимает, что это значит?
Stop the world and sing with me
Плюнь на мир и пой со мной.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
О-о-оо, О-о-о-оо.
All her memories have been
Её воспоминания,
Experienced through
Словно видео
High speed on a video screen
На ускоренной перемотке.
That's all she ever knew
Ничего другого она не знает.
Did you know none of it's real
Тебе никого не узнать по-настоящему,
If you can't feel
Пока ты не почувствуешь,
The beating of someone's heart
Как бьется его сердце.
Don't leave yourself in the dark
Не оставайся в темноте.
Seems that every one we know is
Похоже, все мы
Out there waiting by a phone
Сидим у телефонов в ожидании звонка,
Wondering why they feel alone
Гадая, почему нам так одиноко
In this life
В этой жизни.
Are we all just satellites?
Неужели все мы - лишь спутники?
Where's the love? Show me tonight
А как же любовь? Решайся, покажи,
Here's the moment we unite
Что настала пора нам стать единым целым.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
О-о-оо, О-о-о-оо.
For all we know life's just a dream
Ведь все, что мы знаем: жизнь — лишь сон.
What the hell knows what it means?
Да кто вообще понимает, что это значит?
Stop the world and sing with me
Плюнь на мир и пой со мной.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
О-о-оо, О-о-о-оо.
Are we satellites?
Неужели мы — спутники?
Are we satellites?
Неужели мы — спутники?
Are we all just satellites?
Неужели все мы - лишь спутники?
Where's the love? Show me tonight?
А как же любовь? Решайся, покажи,
Here's the moment we unite
Что настала пора нам стать единым целым.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
О-о-оо, О-о-о-оо.
For all we know life's just a dream
Ведь все, что мы знаем: жизнь — лишь сон.
What the hell knows what it means?
Да кто вообще понимает, что это значит?
Stop the world and sing with me
Плюнь на мир и пой со мной.
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
О-о-оо, О-о-о-оо.