Текст и перевод песни When I Was Your Girl исполнителя Alison Moyet


Оригинал

When I Was Your Girl

Перевод

Когда я была с тобой

When I was your girl

Когда я была с тобой,

I didn't know that I would end where you begin

Я не знала, что закончу там, откуда ты начал.

More beautiful in your skin

Более привлекательная в твоей коже,

No matter of regret

Не знающая сожаления,

This loosening curl

Эта ослабляющая петля

Teasing you out

Оставляет на тебе следы. 1 1

When I was your girl

Когда я была с тобой...

In my room

В моей комнате

You said we'll stay here for an endless year

Ты сказал, что мы останемся здесь на целый бесконечный год!

Close the door we're letting no one near

Закрой дверь, мы никого к себе не подпустим.

When I was your girl

Когда я была с тобой,

When I was your girl

Когда я была с тобой...

And then today

И сегодня

All the nightmares came my way

Все кошмары выпали на мою долю,

All the tears I tried to stay

Вместе со слезами, что я пыталась сдержать.

You were never satisfied

Но ты всегда был недоволен,

When I was your girl

Когда я была с тобой,

When I was your girl

Когда я была с тобой...

And when I was she

А когда я была ею,

I'd put on every coat to wear the weather down

Я надевала любой плащ, лишь бы преодолеть непогоду.

But even in the sun

Но даже в солнечный день

You said you tasted rain

Ты говорил, что чувствуешь дождь,

I watched you unfurl

И я смотрела, как ты раскрываешься.

You held on to me

Ты держался за меня,

When I was your girl

Когда я была с тобой.

In my cups

Погружённая в [думы о] своей доле,

I see you watching from the edge of the bed

Я вижу, как ты наблюдаешь с края постели.

I'm sinking words that you never said

Я топлю слова, что ты так и не произнёс,

When I was your girl

Когда я была с тобой,

When I was your girl

Когда я была с тобой...

And then today

И сегодня

I'll be keeping out your way

Я буду держаться подальше от тебя. 2 2

Every debt they owe I pay

Каждый их долг я готова оплатить,

They were never satisfied

Хотя они всегда были недовольны,

When I was your girl

Когда я была с тобой,

When I was your girl

Когда я была с тобой...

We tore out a page

Мы вырвали страницу,

Impolitely quit the stage

Некрасиво ушли со сцены.

Into corners sweep our rage

В углах изгибается наш гнев,

I would never leave you crying

Я бы не покинула тебя в слезах.

When I was your girl [x4]

Когда я была с тобой [x4]


 1 - tease out - чесать шерсть
 2 - дословно: не стану пересекать твой путь

0 22 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий