Текст и перевод песни Automaton исполнителя Jamiroquai
Automaton
Автомат
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In my love
У моей любви
Every heart is beating.
Бьётся каждое сердце.
I'm all love,
Я весь любовь,
Can't you feel me feeling?
Неужели ты не чувствуешь, как я чувствую?
Take my hand,
Возьми меня за руку,
Cold like a junkie,
Холодная, как у торчка,
I'm an ice cold man,
Я ледяной человек,
I'm an ice cold man.
Я ледяной человек,
Why am I crying for you?
Зачем я плачу по тебе?
[Chorus:]
[Припев:]
All this love I felt for you
Вся любовь, которую я к тебе испытал,
Has gone away to another place.
Куда-то делась.
It's a digital life.
Это цифровая жизнь.
I put my faith in a digital world,
Я поверил в цифровой мир,
Where they've given me
В котором мне далии
Eyes without a face.
Глаза без лица.
I stare at the moon on silver nights,
Серебристыми ночами я смотрю на Луну
Remind myself I am someone,
И напоминаю себе, что я не пустое место,
My soul is null and void tonight,
Но сегодня моя душа пуста и отключена,
I'm automaton.
Я автомат.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so tough,
Я очень крепок,
Can't you see me running?
Неужели ты не видишь, как я бегу?
See, I can touch,
Видишь, я могу прикасаться,
Can you feel me coming?
Неужели ты чувствуешь, что я приближаюсь?
I see the world
Я вижу мир
In claws of freedom.
В когтях свободы.
These metal eyes, they can't disguise
Металлические глаза не могут скрыть
The fact that I
Тот факт, что
Need something to believe in,
Мне нужно во что-то поверить,
But they're not crying for you.
Но они не плачут по тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
I said goodbye to the world I knew
Я попрощался со знакомым миром
And took off into inner space.
И вылетел во внутренний космос.
It's a digital life.
Это цифровая жизнь.
Weren't you the ones who promised me
Разве вас не было среди тех, кто обещал мне
A very different place?
Нечто совершенно иное?
I power up, get my program set,
Я заряжаюсь, выставляю программу
And turn my head toward the sun.
И поворачиваю голову к солнцу.
Inside I know, I'm null and void,
Я знаю, что внутри я пуст и отключен,
I'm automaton.
Я автомат.
[Bridge:]
[Связка:]
Automaton,
Автомат,
Automaton,
Автомат,
Automaton,
Автомат,
Automaton.
Автомат.
Hey, you got me down underground,
Эй, ты загнала меня под землю,
Getting holed up in my cyber lounge
Я теперь отсиживаюсь в своей кибергостиной,
As if I had time to break that down.
Будто у меня было время это разжевать.
Automaton.
Автомат.
Whatever you can do I can override it,
Что бы ты ни умела, я могу это откатить,
Got a million ways to synthesize it,
Я знаю миллион способов синтеза,
Digital android, I can fight it,
Цифровой андроид, я могу сопротивляться этому,
Fight it out.
Побороть.
Automaton. It's a digital life.
Автомат. Это цифровая жизнь.
Automaton. Digital life.
Автомат. Цифровая жизнь.
Automaton. A digital life.
Автомат. Цифровая жизнь.
Automaton.
Автомат.
[Chorus:]
[Припев:]
Feel like a man, who fell to earth,
Ощущаю себя человеком, свалившимся на землю,
But this is not where I belong,
Но тут мне не место,
They rule my life from a metal box
Моей жизнью управляют из металлической капсулы,
That's windowless.
В которой нет окон.
And I wonder where it all goes wrong,
Я гадаю, где всё идёт не так,
Maybe this dream will stay alive,
Может быть, эта мечта выживет,
But can the madness be undone?
Но можно ли исправить безумие?
Am I the new intelligence?
Я новый интеллект?
[Outro:]
[Заключение:]
I'm automaton,
Я автомат,
I'm automaton,
Я автомат,
I'm automaton,
Я автомат,
I'm automaton,
Я автомат,
I'm automaton,
Я автомат,
I'm automaton,
Я автомат,
I'm automaton.
Я автомат.
It's a digital life,
Это цифровая жизнь,
It's a digital life.
Это цифровая жизнь.
You know I need something I can hold onto, hold onto.
Ты же знаешь, мне нужно на что-то опираться, опираться.
You were all I knew,
А я знал лишь тебя.
I'm automaton.
Я автомат.
I need something,
Мне нужно что-то,
I can hold onto, hold onto.
На что опереться, опереться.
This was all I knew.
А ничего другого я и не знал.