Текст и перевод песни Lettin' Go! исполнителя Janelle Monáe

Ooh, I got a call today from my job up the block

Оой, мне позвонили сегодня с работы,

It was my boss to say, You know we like you a lot

Начальник сказал: Знаешь, ты нам нравилась,

But we don't need you J, you daydream too much

Но ты нам больше не нужна, Джей, много витаешь в облаках,

Well man, I'm glad ya'll let me go

Что ж, ребята, я рада, что вы меня отпускаете!

Cause with no 9 to 5, it's a brand new day

Ведь без с 9 до 5 это совершенно новый день,

My rent's due but I'ma party anyway

Да, кварплата, но я все равно буду веселиться,

I feel so alive

Я чувствую себя такой живой,

Stress just faded away

Мой стресс испарился,

It's time to live my own life

Настало время жить собственной жизнью!

[Chorus:]

[Припев:]

So I'ma let it go

Так что я все отброшу,

Gonna leave my worries behind

Оставлю заботы позади,

Gotta take control

Возьму жизнь под свой контроль,

I just came to have a good time

Я просто пришла хорошо провести время,

I'ma let it go

Я просто отпущу все,

No time for stress on my mind

Не стану тратить время на стресс,

I'm lettin' go

Я отпускаю...

That's right, left right

Вот так, левой, правой,

I'm losing it to music, cameras, bright lights

Я растворяюсь в музыке, камерах, ярких огнях,

I'm staying out all night

Я буду тусовать всю ночь,

Don't shove, don't fight

Не толкайтесь, не деритесь,

We'll make a million memories -

У нас будет миллион воспоминаний -

All incredible

Одно лучше другого!

Cause with no 9 to 5 it's a brand new day

Ведь без с 9 до 5 это совершенно новый день,

Got bills due, but I'ma party anyway

Да, счета, но я все равно буду веселиться,

I feel so alive

Я чувствую себя такой живой,

Stress just faded away

Мой стресс испарился,

It's time I live my own life

Настало время жить собственной жизнью!

[Chorus:]

[Припев:]

So I'ma let it go

Так что я все отброшу,

Gonna leave my worries behind

Оставлю заботы позади,

Gotta take control

Возьму жизнь под свой контроль,

I just came to have a good time

Я просто пришла хорошо провести время,

I'ma let it go

Я просто отпущу все,

No time for stress on my mind

Не стану тратить время на стресс,

I'm lettin' go

Я отпускаю...

(Dance away your rainy days)

(Затанцуй свои дождливые дни)

Oh! Come on and dance with me right now

Оу! Давай, потанцуй со мной сейчас!

(Just for a little while)

(Хотя бы чуть-чуть)

Hey! Just, for a, just for a little while

Эй! Хотя, хо-тя бы недолго!

(I know it's hot but we gon keep it cool)

(Знаю, ты запарился, но с нами остынешь)

I know it's hot ya'll, aye,

Я знаю, ты все паришься, ага,

But wait a minute, we gon keep it cool!

Но постой, с нами ты остынешь!

(One last chance, come on and dance)

(Последний шанс - вперед, танцуй!)

Come on and dance with me

Давай же, потанцуй со мной,

I'ma let it go

Я все отпускаю!

[Chorus:]

[Припев:]

So I'ma let it go

Так что я все отброшу,

Gonna leave my worries behind

Оставлю заботы позади,

Gotta take control

Возьму жизнь под свой контроль,

I just came to have a good time

Я просто пришла хорошо провести время,

I'ma let it go

Я просто отпущу все,

No time for stress on my mind

Не стану тратить время на стресс,

I'm lettin' go

Я отпускаю...

Oh, yeah, alright everybody

О да, отлично, ребята,

Now, I see ya'll jammin' out there

Я гляжу, что вы все оттягиваетесь,

But I want ya'll to do one more thing for me, one more thing

Но хочу, чтобы вы сделали для меня еще кое-что, одну вещь -

Now, when I say L-E-T-T-I-N G-O!

Сейчас, когда я скажу О-Т-П-У-С-К-А-Ю!

I want everybody to repeat after me

Хочу, чтобы все повторяли за мной

On the count of 1-2-3! Unh!

На счет 1-2-3! Ах!

(L-E-T-T-I-N G-O!)

(О-Т-П-У-С-К-А-Ю!)

Yeah! Come on we gotta let go!

Да! Ну же, мы должны все отпустить!

(L-E-T-T-I-N G-O!)

(О-Т-П-У-С-К-А-Ю!)

Awww I see ya!

Ооо, я вас вижу!

Now we gon break this down--

Теперь еще громче -

Like this!

Вот так!

(L-E-T-T-I-N G-O!)

(О-Т-П-У-С-К-А-Ю!)

Clap ya hands! Unh!

Хлопайте в ладоши! Ах!

(L-E-T-T-I-N G-O!)

(О-Т-П-У-С-К-А-Ю!)

If you wanna dance, I'ma make you dance

Если хочешь танцевать, я тебя заставлю!

If you wanna groove, I'ma make you move

Если хочешь отрываться, я заставлю тебя двигаться!

Congratulations to you

Поздравляю вас,

Just had to let it go

Нам стоило все отбросить,

You finally let it go

Наконец-то вы все отпустили,

I'm glad you let it go [x2]

Я рада, что вы все отпустили [x2]

Just keep dreamin'

Просто продолжай мечтать,

Don't let your dreams die

Не позволяй мечтам умереть,

You know?

Знаешь, что?

Life is not a rehearsal

Жизнь - не репетиция,

You gotta live it out

Ты должен прожить ее как следует,

You gotta do it baby

Должен сделать это, милый,

You gotta do what you wanna do

Должен заниматься тем, чем хочешь,

Come on, somebody's gotta hear me

Ну же, кто-то должен меня услышать!