Текст и перевод песни Party Girl исполнителя Janelle Monáe

Woo. It's Saturday.

Ура, суббота!

I'm bout to go out.

Я вот-вот пойду гулять.

Oh, I cannot wait.

О, не могу дождаться

(I'm getting ready)

(Я собираюсь...)

Just got me a new outfit.

Раздобыла себе новый наряд,

So fresh so clean

Такой свежий и чистый!

(I'm getting ready)

(Я собираюсь...)

Jump in the shower.

Прыгаю в душ,

Grab my towel

Хватаю полотенце,

And put my V. secrets on.

Надеваю свои V. secrets 1 1

(I'm getting ready)

(Я собираюсь...)

And brush my teeth cuz

И чищу зубы, ведь

I'm almost ready to roll.

Я почти готова к выходу

(I'm getting ready)

(Я собираюсь...)

I know I should focus on my school work.

Я знаю, что должна сосредоточиться на учебе,

I shouldn't feel the way I do, but I do.

Не стоит поддаваться чувствам, но я бессильна,

My friends all said that he would be there.

Все мои подруги говорили, что он там будет...

And plus I look real cute.

Плюс, я так мило выгляжу!

(I'm getting ready)

(Я собираюсь...)

I heard the clubs in Atlanta are the sickest... the sickest.

Я слышала, что клубы в Атланте самые крутые... крутые

(I'm getting ready)

(Я собираюсь...)

And now it's time for me to pay a visit... a visit.

И теперь мне пора нанести им визит... визит

I know I won't wake up in time for Sunday

Я знаю, что не смогу завтра проснуться вовремя,

To be in Sunday school... in Sunday school.

Чтобы успеть в воскресную школу... в воскресную школу

I really hope this boy is cool.

Я так надеюсь, что этот парень окажется классным!

[Chorus]

[Припев:]

It's time I fought for love.

Настало время побороться за любовь,

I know he'll be there waiting.

Я знаю, что он будет там ждать меня,

Four hundred girls in the room

В зале четыре сотни девчонок,

And I am all he sees.

А он смотрит только на меня...

Enough debating.

Хватит болтать,

I'm sick and tired of waiting.

Я так устала от ожидания,

I grab my petticoat and my ID.

Хватаю подъюбник и удостоверение,

My friends are waiting

Мои друзья ждут,

Eagerly anticipating.

С жадностью предвкушая.

Gotta get there before midnight cuz it's free.

Нужно добраться до полуночи, чтобы пройти бесплатно...

My heart starts beating fast as we pull closer.

Мое сердце начинает биться чаще, когда мы приближаемся,

No turning back girl now you've gotta know.

Пути назад нет, девочка, теперь ты уже должна это знать,

No turning back right now I've gotta know.

Пути назад нет, теперь я уже должна это знать...

(Know, oh, oh)

(Знать, оу оу)

Well, girl there he is

Что ж, девочка, вот и он,

There's your boy

Там твой парень,

Can't you see

Разве не заметила?

I bet he's looking around tryna find you

Спорим, он смотрит вокруг, пытаясь тебя найти,

I can't believe I'm here tonight

Не могу поверить, что я здесь в эту ночь,

But wrong or right

Но, к худу или к добру,

I refuse to act scared and ignore you

Я не включаю пугливость, не игнорирую тебя,

My heart starts beating fast as you walk over

Мое сердце начинает стучать, когда ты подходишь,

(oooooooo)

(ооооуууу)

You got me feeling tipsy but I'm sober

Из-за тебя я как пьяная, хотя не выпила ни капли

(sober...er...er)

(ни... ни... ни капли...)

[Chorus]

[Припев:]

It's time I fought for love.

Настало время побороться за любовь,

I know he'll be there waiting.

Я знаю, что он будет там ждать меня,

Four hundred girls in the room

В зале четыре сотни девчонок,

And I am all he sees.

А он смотрит только на меня...

It's time I fought for love.

Настало время побороться за любовь,

I know he'll be there waiting.

Я знаю, что он будет там ждать меня,

Four hundred girls in the room

В зале четыре сотни девчонок,

And I am all he needs.

А ему нужна лишь я одна...

[Phone rings]

[Звонит телефон]

Hello?

Алло?

Hey.

Эй.

Girl. I just woke up

Детка, я только что проснулась.

Girl, naw, I had one of the craziest dreams.

Детка, нет, мне снился просто безумный сон!

I know he's gonna be there.

Я знаю, что он там будет.

(I know I should focus on my school work)

(Я знаю, что должна сосредоточиться на учебе)

Scandalous? Girl I am not scandalous.

Возмутительно? Детка, а что тут такого?

(I shouldn't feel the way I do, but I do)

(Не стоит поддаваться чувствам, но я бессильна)

I have a test Tuesday and I cannot miss church tomorrow.

У меня тест во вторник, и церковь я завтра пропустить не могу

(My friends all said that he would be there.)

(Мои подруги сказали, что он там будет...)

No, I told everybody I was coming and I'm gon' be there.

Нет, я всем сказала, что приду, и я буду там.

(And plus I look real cute)

(Плюс, я так мило выгляжу!)

Listen. Girl, bye. I love you. I will talk to you later.

Слушай. Детка, пока. Я тебя люблю. Поговорим позже.

(I know I won't wake up in time for Sunday)

(Я знаю, что не смогу завтра проснуться вовремя)

Have a good one. Be careful.

Хорошего дня. Береги себя.

(To be in Sunday school'in Sunday school)

(Чтобы успеть в воскресную школу... в воскресную школу)

Bye. Girl, bye. Call me tomorrow after church.

Пока. Детка, пока. Позвони мне завтра после церкви.

(I really hope this boy is cool)

(Я так надеюсь, что этот парень окажется классным!)