Текст и перевод песни Love Love Kiss Kiss исполнителя Alkaline Trio
Love Love Kiss Kiss
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи
Take a look, you see I painted you a picture
Посмотри, я нарисовал тебе картину,
It's black and white, except the blood's a little richer
Она черно-белая, и только кровь на ней немного ярче.
Down in the corner where I gave it my signature
В нижнем углу, рядом с моей подписью,
Then I titled it, This one's for the winter
Название: Это моя зима.
Check it out you see it's just a big disaster
Присмотрись повнимательней – это просто катастрофа.
I'll dedicate it to the fact that it's so hard for you to dream
Я посвящу её твоей бессоннице -
A million heartbeats all around you make it hard to sleep
Миллион бьющихся сердец вокруг мешает тебе уснуть.
It doesn't help you're freezing in your bed, your blankets aren't enough
Ты замерзаешь в своей постели, и одеяла не помогают.
All you want is someone there, and all you say is, So what
Всё, что тебе нужно, это кто-то рядом, но ты можешь сказать только: Ну и что?.
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
You're making me sick, I wish you'd just stop showing off
Меня от вас тошнит. Может, уже прекратите хвастаться
For the rest of us that no one wants to love
Ради тех, кого никто не хочет любить?
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Нелегко пережить очередную зиму, напиваясь в одиночестве.
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
Well do you find you like to fall in love with people that you're never gonna meet?
Ну что, тебе нравится влюбляться в людей, которых ты даже никогда не встретишь?
It's easier than breaking up and crying in the street
Это проще, чем расставаться и рыдать на улице.
Do you curse the happy couple? Do you cringe at wedding bells?
Ты проклинаешь все эти счастливые парочки, съеживаясь при звуках свадебных колокольчиков?
Do you drink up all the punch while you wish 'em all to hell?
Мечтаешь, чтобы все они провалились в ад, пока допиваешь свой пунш?
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
You're making me sick, I wish you'd just stop showing off
Меня от вас тошнит. Может, уже прекратите хвастаться
For the rest of us that no one wants to love
Ради тех, кого никто не хочет любить?
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Нелегко пережить очередную зиму, напиваясь в одиночестве.
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
You can't escape this fatal case of melancholia
Тебе не скрыться от смертельного приступа меланхолии:
It's in your face, in every place you go... it's stalking you
Она на твоём лице, она повсюду, куда бы ты ни шёл... она преследует тебя.
There are days when we all say we feel we just can't go on
У всех нас бывают дни, когда мы говорим себе, что продолжать нет сил,
But you've felt this way all along
Но проблема в том, что ты чувствуешь это всё время.
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
You're making me sick, I wish you'd just stop showing off
Меня от вас тошнит. Может, уже прекратите хвастаться
For the rest of us that no one wants to love
Ради тех, кого никто не хочет любить?
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Нелегко пережить очередную зиму напиваясь в одиночестве.
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
Oh, love love love, kiss kiss... blah blah blah
О, любовь, любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.
You're making me sick, I wish you'd just stop showing off
Меня от вас тошнит. Может, уже прекратите хвастаться
For the rest of us that no one wants to love
Ради тех, кого никто не хочет любить?
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Нелегко пережить очередную зиму напиваясь в одиночестве.
Love love, kiss kiss... blah blah blah
Любовь, любовь, поцелуи, поцелуи... бла бла бла.