Текст и перевод песни Maybe исполнителя Janis Joplin

Maybe

Быть может...

Oh if I could pray and I try, dear,

О, если бы я могла умолить Бога, - и я пытаюсь сделать это! -

You might come back home, home to me.

О том, чтобы ты вернулся домой.

Maybe

Быть может...

Whoa, if I could ever hold your little hand

О, если бы сейчас ты вложил свою ладонь в мою,

Oh you might understand.

Ты, быть может, понял бы...

Maybe, maybe, maybe, maybe, yeah.

Быть может, быть может, быть может.

Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe dear

Быть может, быть может, быть может, - эй!

I guess I might have done something wrong,

Быть может, в чем-то я была не права?

Honey I'd be glad to admit it.

О, милый, обвини меня в этом сейчас - я соглашусь.

Oh, come on home to me!

О, прошу - вернись ко мне, домой!

Honey maybe, maybe, maybe, maybe yeah.

Быть может, быть может, быть может...

Well I know that it just doesn't ever seem to matter, baby,

О да, я знаю, что все это не имеет для тебя значения -

Oh honey, when I go out or what I'm trying to do,

Но я до сих пор прилагаю все силы к тому, чтобы все вновь стало хорошо.

Can't you see I'm still left here

Неужели ты не видишь? - Я по-прежнему здесь,

And I'm holding on in needing you.

И я по-прежнему нуждаюсь в тебе.

Please, please, please, please,

Прошу тебя, прошу, прошу, прошу!..

Oh won't you reconsider babe.

Может быть, ты подумаешь - и решишь начать все с начала?

Now come on, I said come back,

Так давай же! Вернись, - говорю я.

Won't you come back to me!

О, вернешься ли ты ко мне?..

Maybe dear, oh maybe, maybe, maybe,

Быть может. Быть может. Быть может, о, быть может...

Let me help you show me how.

Позволь мне показать тебе, как все обстоит теперь.

Honey, maybe, maybe, maybe, maybe,

О, милый! - Быть может, быть может, быть может,

Maybe, maybe, maybe, yeah,

Быть может, быть может, быть может,

Maybe, maybe, maybe, yeah.

Быть может, быть может, быть может...

Ooh!

О-о!