Текст и перевод песни Itseni Herra исполнителя Jannika B

Hetken vielä valo soljuu

Пока ярко светит солнце,

Ennen kuin se katoaa

Перед тем как скрыться,

Vartin verran tässä murehdin

Ещё минут пятнадцать я поволнуюсь,

Ennen kuin mä nukahdan

Перед тем, как уснуть.

Muistinko mä laskut maksaa?

Все ли счета я оплатила?

Matot viedä pesulaan?

Отвезла ли ковры в химчистку?

Rakkailleni sanoinhan

Сказала ли я любимому человеку,

Yli kaiken välitän

Как он мне дорог?

Muistinko olla

Не забыла ли я о том,

Itseni herra

Что я сама себе хозяйка?

Muistinko tehdä

Не забыла ли я о том,

Niinkuin tahdon

Что могу делать всё, что захочу?

Muistinko kiittää

Не забыла ли я поблагодарить?

Arvoa antaa

Выразить свою признательность?

Muistinko ottaa

Не забыла ли я выкроить

Omaa aikaa?

Время для себя?

Jos tämä ois iltani viimeinen

Если бы так было прошлой ночью,

Osaisinkin olla onnellinen

То у меня в руках был бы ключ к счастью.

Muistinko olla

Не забыла ли я о том,

Itseni herra

Что я сама себе хозяйка,

Tänäänkin?

Сегодня и всегда?

Onneksi mä virheen myönsin

К счастью, я признала свою ошибку

Sillä riidan heti selvitin

И сделала выводы.

Ei jäänyt tuli kytemään

Больше не о чем тревожиться,

Ei mieltä jäytämään

Больше не о чем переживать.

Muistinko mä kuuta katsoo

Не забыла ли я посмотреть на луну

Ja unelmoida joutavaa

И помечтать о наивных вещах?

Virheilleni naurahtaa

А посмеяться над ошибками?

Tää ei oo niin vakavaa

Это не так серьёзно.

Muistinko olla

Не забыла ли я о том,

Itseni herra?

Что я сама себе хозяйка?

Muistinko tehdä

Не забыла ли я о том,

Niinkuin tahdon?

Что могу делать всё, что захочу?

Muistinko kiittää

Не забыла ли я поблагодарить?

Arvoa antaa

Выразить свою признательность?

Muistinko ottaa

Не забыла ли я выкроить

Omaa aikaa?

Время для себя?

Kuningas oon... tänäänkin

Я королева... сегодня и всегда,

Vallassa oon .. tänäänkin

Власть у меня... сегодня и всегда,

Kuningas oon

Я королева!

Muistinko olla

Не забыла ли я о том,

Itseni herra?

Что я сама себе хозяйка?

Muistinko tehdä

Не забыла ли я о том,

Niinkuin tahdon?

Что могу делать всё, что захочу?

Jos tämä ois iltani viimeinen

Если бы так было прошлой ночью,

Osaisinkin olla onnellinen

То у меня в руках был бы ключ к счастью.