Текст и перевод песни Church Pew Or Barstool исполнителя Jason Aldean
Church Pew Or Barstool
Помолиться или напиться
Not a whole lot going on a small town Friday night,
В пятницу ночью в маленьком городке скучновато:
Revving up at a red light, on your mark get set, go
Рычишь двигателем на красном светофоре, а дальше — внимание и марш
Past a mom and pop restaurant,
Мимо семейного ресторанчика,
Same four trucks parked out front,
Перед которым припаркованы всё те же четыре грузовика,
I guess you gotta make your own fun
Думаю, когда ты застрял в такой глухомани,
When you're stuck in a place this slow.
Нужно самому себя развлекать.
There's only two means of salvation around here that seem to work –
Тут работают только два средства спасения:
Whiskey or the Bible, a shot glass or revival.
Виски или Библия, стакан или перерождение.
When you don't seem to run on either side of the fence,
Когда ты так и не определился,
People act like you don't make sense,
Люди относятся к тебе, как к болвану,
These big town dreams that I've been chasing
Но мои мечты о большом городе
Will never come true if I wind up staying,
Так и останутся мечтами, если я останусь тут,
And I don't want to fall in the same rut
Не хочу входить в ту же колею,
That everybody here seems to be stuck in now,
В которой, похоже, тут застряли все,
Why do I hang around
Зачем я вообще ошиваюсь
In this church-pew-or-barstool kind of town?
В этом городке, где из занятий только помолиться или напиться?
I'm like that AM station that never comes in right
Я как радиостанция, которая включается,
Till you pass the city limit sign, that's the only time it all gets clear.
Только когда ты проезжаешь знак Граница города.
Well, it's crystal clear that I just need to find
Что ж, совершенно ясно, что мне надо найти
A place where there is no lines,
Место, где нет рамок,
And nothing like it is around here.
Где всё не так, как тут.
Some place where it don't feel like this world revolves around
Где не кажется, что мир вращается вокруг
Whiskey or the Bible, a shot glass or revival.
Виски или Библии, стакана или перерождения.
When you don't seem to run on either side of the fence,
Когда ты так и не определился,
People act like you don't make sense,
Люди относятся к тебе, как к болвану,
These big town dreams that I've been chasing
Но мои мечты о большом городе
Will never come true if I wind up staying,
Так и останутся мечтами, если я останусь тут,
And I don't want to fall in the same rut
Не хочу входить в ту же колею,
That everybody here seems to be stuck in now,
В которой, похоже, тут застряли все,
Why do I hang around
Зачем я вообще ошиваюсь
In this church-pew-or-barstool kind of town?
В этом городке, где из занятий только помолиться или напиться?
Here it sometimes feels just like this world revolves around,
Здесь иногда кажется, что мир вращается вокруг
Whiskey or the Bible, a shot glass or revival.
Виски или Библии, стакана или перерождения.
When you don't seem to run on either side of the fence,
Когда ты так и не определился,
People act like you don't make sense,
Люди относятся к тебе, как к болвану,
These big town dreams that I've been chasing
Но мои мечты о большом городе
Will never come true if I wind up staying,
Так и останутся мечтами, если я останусь тут,
And I don't want to fall in the same rut
Не хочу входить в ту же колею,
That everybody here seems to be stuck in now,
В которой, похоже, тут застряли все,
Why do I hang around
Зачем я вообще ошиваюсь
In this church-pew-or-barstool kind of town?
В этом городке, где из занятий только помолиться или напиться?
Yeah, I need to get out of this church-pew-or-barstool kind of town.
Да, мне нужно выбираться из этого городка, где из занятий только помолиться или напиться,
Yeah, yeah!
Да-да!