Текст и перевод песни Did You Get My Message? исполнителя Jason Mraz
Did You Get My Message?
Ты получила мое сообщение?
Did you get my message, the one I left
Ты получила мое сообщение? То, которое я оставил,
While I was trying to condense everything
Пока пытался собрать воедино все,
That I meant in a minute or less
Что я хотел сказать за минуту или меньше,
When I called to confess
Когда я позвонил, чтобы признаться
And make all of my stresses go bye-bye
И попрощаться со своими стрессами
Did you get my message, you didn't, I guess
Ты получила мое сообщение? Нет, наверное,
'Cuz if you did you would have called me with your sweet intent
Если бы получила, давно бы позвонила мне со своими сладкими намерениями,
And we could give it a rest
И мы могли бы передохнуть,
'Stead of beating my breast
Вместо того, чтобы бить себя в грудь
And making all of the pressure go sky-high
И доводить напряжение до предела
Do you ever wonder what happens to the words that we send?
Ты когда-нибудь представляла, что случается со словами, которые мы посылаем?
Do they bend, do they break from the flight that they take
Может, они гнутся, разбиваются в полете
And come back together again, with a whole new meaning
И снова возвращаются вместе, с абсолютно новым смыслом
And a brand new sense, completely unrelated to the one I sent
И другим настроением, абсолютно не похожие на то, что я отправил
Did you get my message, oooh oooh ooooh
Ты получила мое сообщение? Оооо оооо оооо
Did you get my message,
Ты получила мое сообщение?
Did you get my message, yeah, oooh oooh ooooh hooo
Ты получила мое сообщение, да? Оооо оооо оооо оооо
Uh oh, where did it go, must have bypassed your phone
О-оу, куда оно полетело? Кажется, мимо твоего телефона
And flown right outta the window
И просочилось прямо через окно
Oooh well, how can I tell?
Ну, откуда мне знать?
Should I call the operator?
Может, позвонить оператору?
Maybe she know the info
Она должна знать об этом
Or whether or not if my message you got
Или, может, мое сообщение
Was too much or a lot to reply
Было слишком длинным, чтобы ответить?
Why not try this for a fact
Почему бы не выяснить это обстоятельство?
Should you ever come back I'd relax and be relieved
Если б ты вернулась, я бы расслабился и освободился
Of all my panic attacks
От моих приступов паники
Ahh hooo oooh
Ааа оооо оооо
Ahh hooo oooh
Ааа оооо оооо
Well, Did you get my message, oooh oooh ooooh
Ну что, ты получила мое сообщение? Оооо оооо оооо оооо
Did you get my message,
Ты получила мое сообщение?
D-d-d-didja-didja-Didja now
П-п-п-получила?
Did you get my message, yeah, oooh oooh ooooh hooo
Ты получила мое сообщение, да? Оооо оооо оооо оооо
So, do-do-do-do do you now
Ну что, ты- ты - ты - ты получила?
Rggh, do-do-do doodlooo
Рррр, ты - ты - ты тыыыыы
Rggh, do-do-do Oooooo
Рррр, ты - ты - ты ооооооо
Did you get my message, the one that I left
Ты получила мое сообщение? То, которое я оставил
While I was trying to condense everything that I meant
Пока пытался собрать воедино все, что я хотел сказать
Now the moment is passed
Теперь момент упущен,
Not much sand in the glass and I'm standing to lose my mind
Песочные часы почти пусты, и я неизбежно схожу с ума,
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Ты когда-нибудь представляла, что случается со словами, которые мы посылаем?
Do they bend, do they break from the flight that they take
Может, они гнутся, разбиваются в полете
And come back together again with a whole new meaning
И снова возвращаются вместе, с абсолютно новым смыслом
To the matter of our love's defense,
В защиту нашей любви.
At least be sympathetic to the time I spent
Хотя бы посочувствуй времени, которое я потратил
Did you get my message, oooh oooh ooooh
Ты получила мое сообщение? Оооо оооо оооо
Did you get my message,
Ты получила мое сообщение?
D-d-d-didja-didja-Didja now
П-п-п-получила?
Did you get my message, yeah, oooh oooh ooooh hooo
Ты получила мое сообщение, да? Оооо оооо оооо оооо
Did you get my message, oooh oooh ooooh
Ты получила мое сообщение? Оооо оооо оооо
No I didn't hear a word, baby
Я не слышала ни слова, детка
Did you get my message, yeah oooh oooh ooooh hooo
Ты получила мое сообщение, да? Оооо оооо оооо оооо
No I'm not gonna believe your lies anymore
Нет, я больше не поверю твоему вранью
Come on and answer the question
Давай, ответь на вопрос
I don't hear a thing from you and you keep sayin' you're callin'
Я не слышу от тебя ничего, а ты говоришь, что звонишь
Oooh did you get the message, now
Оооо а сейчас ты получила сообщение?
That I want to get back with you?
О том, что я хочу вернуться к тебе?
Did you get my message love
Ты получила мое сообщение, милая?
That I want to reconnect with you?
О том, что я хочу воссоединиться с тобой?
No, no
Нет, нет
Did you get the message sugar, now?
Ты получила мое сообщение, сладкая?
I did not hear one thing you say you sent to me
Я не получала ничего, что ты якобы послал мне
Why didn't you get my message?
Почему ты не получила мое сообщение?
Why don't you answer the phone?
Почему ты не берешь трубку?