Текст и перевод песни Paper Heart исполнителя All American Rejects, The
Paper Heart
Бумажное сердце
Please just don't play with me
Пожалуйста, не играй со мной,
My paper heart will bleed
Моё бумажное сердце будет истекать кровью...
This wait for destiny won't do
Это ожидание того, чему быть не суждено,
Be with me, please, I beseech you
Будь со мной, умоляю тебя
Simple things, that make you run away
Простые вещи заставляют тебя сбежать,
Catch you if I can
Я поймаю тебя, если смогу.
Tears fall, down your face
Слёзы текут по твоему лицу,
The taste, is something new
Это что-то новенькое для меня,
Something that I know
Но я знаю кое-что
Moving on is easiest when I'm around you
Мне легче всего идти дальше, когда ты рядом
So bottle up old love,
Закупорь свою старую любовь в бутылку
and throw it out to sea
И выбрось её в море
Watch it away as you cry
Смотри, как она уплывает, словно твои слёзы
a year has passed
Прошёл год,
The seasons go
Время летит...
Please just don't play with me
Пожалуйста, не играй со мной,
My paper heart will bleed
Моё бумажное сердце будет истекать кровью...
This wait for destiny won't do
Это ожидание того, чему быть не суждено,
Be with me, please, I beseech you
Будь со мной, умоляю тебя
Simple things, that make you run away
Простые вещи заставляют тебя сбежать,
Catch you if I can
Я поймаю тебя, если смогу.
Waiting, day to day it goes through
Жду, день за днём, когда это пройдёт,
My lips are sealed for her
Мои губы запечатаны лишь для неё,
My tongue is tied to a dream of being with you
Мой язык связан мечтой быть с тобой,
To settle for less is not what I prefer
Я не хочу соглашаться на меньшее.
So bottle up old love,
Закупорь свою старую любовь в бутылку
and throw it out to sea
И выбрось её в море
Watch it away as you cry
Смотри, как она уплывает, словно твои слёзы,
Now a year has passed
Год прошёл,
The seasons go
Время летит
Please just don't play with me
Пожалуйста, не играй со мной,
My paper heart will bleed
Моё бумажное сердце будет истекать кровью...
This wait for destiny won't do
Это ожидание того, чему быть не суждено,
Be with me, please, I beseech you
Будь со мной, умоляю тебя
Simple things, that make you run away
Простые вещи заставляют тебя сбежать,
Catch you if I can
Я поймаю тебя, если смогу.
Summertime, the nights are so long
Лето, ночи такие долгие,
The leaves fall down, and so do I into the arms of a friend
Листья опадают, и я тоже в объятьях друзей
Winter nights
Зимние ночи
My bedside is cold, for I am gone
В моей постели холодно, я исчезну,
And spring blossoms you to me
И весной ты расцветёшь для меня
Summertime, the nights are so long
Лето, ночи такие долгие
The leaves fall down, and so do I into the arms of a friend
Листья опадают, и я тоже в объятьях друзей
Winter nights
Зимние ночи
My bedside is cold, for I am gone
В моей постели холодно, я исчезну
And spring blossoms you...
И весной ты расцветёшь...
To me
Для меня