Текст и перевод песни Wordplay исполнителя Jason Mraz
Wordplay
Игра слов
I've been all around the world
Я объехал весь свет,
I've been a new sensation
Я был свежей сенсацией,
But it doesn't really matter
Но это не играет большой роли
In this ge-generation
В этом по-поколении.
The sophomore slump is an uphill battle
Недоучка пал в сражении, но битва продолжается
And someone said that ain't my scene
И кто-то мне сказал: Парень, это не твоя сцена,
'Cause they need a new song
Нам нужна новая песня,
Like a new religion
Словно новая религия
Music for the television
Музыка для телевидения,
I can't do the long division
А я не вытяну длинной дистанции,
Someone do the math
Кто-то косит деньги для звукозаписывающих компаний,
For the record label puts me on the shelf up in the freezer
А я - залежавщийся товар на полке морозильника.
Gotta find another way to live the life of leisure
Нужно найти другой способ жить жизнью, полной досуга,
So I drop my top,
Итак, я понижаю планку,
Mix and I mingle
Смешиваю то и это,
Is everybody ready for the single and it goes...
Все уже готовы к новому хиту, а тут вдруг...
Ha La La La La
Ла-ла-ла-ла-ла,
L-listen closer to the verse I lay
С-слушай внимательней куплет,
Ha La La La La
Ла-ла-ла-ла-ла,
It's all about the wordplay
Это просто игра слов,
Ha La La La love
Ла-ла-ла-ла-люблю,
The wonderful thing it does
Она творит чудесные вещи,
Because, because
Потому что, потому что
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек,
Yeah The Mr. A to Z
Да, я - мистер от-А-до-Я
They say I'm all about the wordplay
Про меня говорят, что я просто играю в слова.
When it's time to get ill I got your remedy
Когда пришло время заболеть, я получил ваше лекарство,
For those who don't remember me
Для тех, кто успел меня забыть,
Well let me introduce you to my style
Что ж, позвольте мне представить вам мой стиль:
I try to keep a jumble
Я пытаюсь сохранить беспорядок
And the lyrics never mumble
И никогда не бормочу слова под нос,
When the music's makin' people tongue-tied
Когда музыка лишает людей дара речи.
You want a new song
Вам нужна новая песня,
Like a new religion
Словно новая религия,
Music for the television
Музыка для телевидения,
I can't do the long division
А я не вытяну длинной дистанции,
Someone do the math
Кто-то косит деньги
For the people write me off like I'm a one-hit wonder
Для людей, которые списывают меня со счетов, как звёзду одной песни.
Gotta find another way to keep from goin' under
Нужно найти другой способ замедлить падение,
Pull out the stops,
Затормозите на минутку,
Got your attention
Мне нужно ваше внимание,
I guess it's time again for me to mention
Думаю, пришла пора опять напомнить
The wordplay
Об игре слов.
Ha La La La La
Ла-ла-ла-ла-ла,
L-listen closer to the verse I lay
С-слушай внимательней куплет,
Ha La La La La
Ла-ла-ла-ла-ла,
It's all about the wordplay
Это просто игра слов,
Ha La La La love
Ла-ла-ла-ла-люблю,
The wonderful thing it does
Она творит чудесные вещи,
Because, because
Потому что, потому что
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек,
Yeah The Mr. A to Z
Да, я - мистер от-А-до-Я
They say I'm all about the wordplay
Про меня говорят, что я просто играю в слова.
Well I built a bridge across the stream of consciousness
Ладно, я построил шаткий мостик через бурный поток сознания,
That always seems to be a flowin'
Как всегда, кажется, всё идёт гладко,
But I don't know which way my brain is goin'
Но я не знаю, куда опять понесёт мои мысли.
Oh the rhymin' and the timin'
О, рифмы и время
Keeps the melodies inside me
Сплетают мелодии внутри меня
And they're climbin'
И они заплетаются до тех пор,
'Till I'm running out of air
Пока у меня не перехватывает дыхание.
Are you prepared to take a dive into the deep end of my head
Вы готовы нырнуть в тёмный омут моих мыслей?
Are you listening to a single word I've said?
Вы слушаете хоть что-то из того, что я говорю ?
Ha La La La La
Ла-ла-ла-ла-ла,
Listen closer to the words I say
Слушай внимательней мои слова,
Ha La La La La
Ла-ла-ла-ла-ла,
I'm Stickin' with the wordplay
Я влип в эту игру слов,
Ha La La La Love
Ла-ла-ла-ла-люблю,
The wonderful thing it does
Она творит чудесные вещи,
Because, because
Потому что, потому что
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек,
Yeah The Mr. A to Z
Да, я - мистер от-А-до-Я
They say I'm all about the wordplay
Про меня говорят, что я просто играю в слова.
Ha La La La Love
Ла-ла-ла-ла-ла,
I'm all about the wordplay
Я просто играю в игру слов,
Ha La La La Love
Ла-ла-ла-ла-ла,
I'm stickin' with the wordplay
Я влип в эту игру слов,
Ha La La La Love
Ла-ла-ла-ла-люблю,
I love the wonderful thing it does
Люблю те чудесные вещи, которые она творит,
Because, because of
Потому что, потому что
The ooh's and ah's and fa-la-la's fall back in love
Я - волшебник ОХов, Ахов и Ла-Ла-Лаек, влюбляюсь опять,
For the Mr. A to Z they say
Мистер от-А-до-Я
is all about the wordplay
Про меня говорят, что я просто играю в слова.