Текст и перевод песни All My Life (In the Ghetto) исполнителя Jay Rock

[Verse 1: Jay Rock]

[Куплет 1: Jay Rock]

I was on the block right, wasn't in my right mind,

Я был на районе, точняк, но с головой было не всё в порядке,

Just a young n**ga hustlin' tryna get mines.

Был молодым черномазым, который банчил, чтобы разжиться баблом.

Movin' with the 9 double M,

Ходил с девяткой плюс две м, 1 1

N**gas like you don't really wanna fuck with him.

Н*ггеры вроде тебя не хотели бы столкнуться с ним.

Yeah, young teenager, infatuated with paper,

Да, подросток потерявший голову от хрустов,

Yeah, I had to get it ‘cause momma, she wasn't able.

Да, мне приходилось зарабатывать их, потому что мама не могла.

Black and white TV set, no cable,

Чёрно-белый телик, никакого кабельного,

40's in the fridge, chicken noodles on the table.

Пиво в холодильнике, куриная лапша на столе.

I wasn't born with a silver spoon,

Я не родился с серебряной ложкой во рту,

Child of the ghetto, raised off a different tune,

Дитя гетто, рос под другие мотивчики,

Watchin' Bob Barker in my living room,

Смотрю Боба Баркера у себя в гостиной,

If the price was right, I could get you a whole living room.

Если цена правильная, я мог бы обставить всю гостиную. 2 2

Yeah, them was my gutter ways back in the gutter days,

Да, это были мои грязные делишки в те грязные дни,

No education but the gutter pays, through it all, I came a long way

Без образования, но грязь окупается, я прошёл длинный путь через всё это:

From sellin' the yay, fist fights to gunplay, back then.

От продажи кокса, драк на кулачках и перестрелок.

[Chorus: will.i.am]

[Припев: will.i.am]

In the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto,

В гетто, гетто, гетто, гетто, гетто, гетто,

I comes from the bottom but now I'm on top, ain't no one stop me, yo!

Я родом со дна, но теперь на вершине, никому не остановить меня, йоу!

I comes from the ghetto, ghetto, ghetto,

Я родом из гетто, гетто, гетто,

Where all of my n**gas, where all of my n**gas,

Где все мои н*ггеры, где все мои н*ггеры,

And all of my n**gas will roll up in the spot and get ghetto, ghetto, ghetto.

И все мои н*ггеры подъезжают на хату и начинают вести себя, как в гетто.

[Verse 2: Lil Wayne]

[Куплет 2: Lil Wayne]

Yeah, times is hard as it is,

Да, времена тяжелее некуда,

That's why I got guns and my guns got kids.

Поэтому у меня есть пушки, а у моих пушек — детишки.

That's why I be goin' so tough on them hoes,

Поэтому я так жесток со слабаками,

I play my own hand, I don't shuffle or fold.

Я разыгрываю свои карты, не тасую и не сбрасываю.

Fuck with a n**ga, let go fuck with some hoes,

Затуси с н*ггером, пошли тр**нем бл**ей,

Hear them bitches screamin' like they stuck in a hole.

Эти шл**и кричат, будто упали в яму.

I am not a demon but was once a lost soul

Я не демон, но когда-то был заблудшей душой,

Till I found myself a block away from the cross road.

Пока не оказался в одном квартале от перекрёстка.

I have outgrown the fishbowl,

Я перерос свой аквариум

And I'm on my feet like a fuckin' insole,

И встал на ноги, как гр**аная стелька,

Yeah, it may hurt like a fuckin' lymph node,

Да, может быть больно, как гр**аному лимфоузлу,

But it's fuck the world like a fuckin' nympho!

И е**л я этот мир, как гр**аная нимфоманка!

And we spend dough ‘cause we make more

И мы тратим больше бабок, потому что зарабатываем больше,

And I make sure when I say so.

И я проверяю, прежде чем заявлять об этом.

It's Jay Rock and Weezy, need I say more?

Это Джей Рок и Уизи, нужно говорить что-то ещё?

Clothesline the beat, Ted DiBiase flow, yeah!

И бит наткнётся на мой кулак, это рифмы в стиле Теда Дибиаси, да! 3 3

[Chorus: will.i.am]

[Припев: will.i.am]

In the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto,

В гетто, гетто, гетто, гетто, гетто, гетто,

I comes from the bottom but now I'm on top, ain't no one stop me, yo!

Я родом со дна, но теперь на вершине, никому не остановить меня, йоу!

I comes from the ghetto, ghetto, ghetto,

Я родом из гетто, гетто, гетто,

Where all of my n**gas, where all of my n**gas,

Где все мои н*ггеры, где все мои н*ггеры,

And all of my n**gas will roll up in the spot and get ghetto, ghetto, ghetto.

И все мои н*ггеры подъезжают на хату и начинают вести себя, как в гетто.

[Verse 3]

[Куплет 3]

[Jay Rock:]

[Jay Rock:]

Jay Rock, still that same O.G.,

Джей Рок, всё тот же старый гангстер,

I ain't tryna see the grave or the penitentiary.

Я не пытаюсь попасть в могилу или в тюрьму.

Everyday livin' tryna stay on my feet,

Живу одним днём, пытаюсь удержаться на ногах,

Even though, a n**ga paid, but my heart in the streets.

Хотя н*ггер и при деньгах, моё сердце принадлежит улицам.

See my dawgs, I'm a beast, so hard on these beats,

Видите моих корешей, я зверь, рву и мечу на битах,

So my family can eat, I'll be damned if I see no income.

Чтоб моя семья не голодала, будь я проклят, если дохода не будет.

Here come Jay Rock, they know crack music, drug kingpin flow, oh!

Вот идёт Джей Рок, все узнают музыку-крэк, речитатив наркобарона, о!

[Lil Wayne:]

[Li Wayne:]

Kingpin, ho, need I say more?

Авторитет, бл**ь! Нужно говорить что-то ещё?

Your family could die, when I say ‘go!'

Твоя семья может умереть, когда я отдам приказ,

Green light, green light, what ya green like?

Зелёный свет, зелёный свет, а какая у тебя зелень?

Before ya sign me up, get the scene right.

Прежде чем кричать Мотор!, просмотрите сцену.

And I just hop in the Phantom when I'm feelin' nice,

И я только что прыгнул в Роллс-Ройс, когда мне хорошо,

‘Cause drivin slow in the Lam, it doesn't seem right.

Потому что медленно ехать в Лаборджини — это неправильно.

Yeah, and I remember them long nights,

Да, я помню те длинные ночи,

Livin' the wrong life but I made that wrong right.

Я жил дурной жизнью, но исправил те ошибки.

Weezy!

Уизи!

All the struggling,

Вся борьба —

All it does

Она лишь,

Is keep my hustling,

Она подпитывает мои усилия,

Oh my!

Боже!

[Chorus: will.i.am]

[Припев: will.i.am]

In the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto,

В гетто, гетто, гетто, гетто, гетто, гетто,

I comes from the bottom but now I'm on top, ain't no one stop me, yo!

Я родом со дна, но теперь на вершине, никому не остановить меня, йоу!

I comes from the ghetto, ghetto, ghetto,

Я родом из гетто, гетто, гетто,

Where all of my n**gas, where all of my n**gas,

Где все мои н*ггеры, где все мои н*ггеры,

And all of my n**gas will roll up in the spot and get ghetto, ghetto, ghetto.

И все мои н*ггеры подъезжают на хату и начинают вести себя, как в гетто.

All the struggling,

Вся борьба —

All it does

Она лишь,

Is keep my hustling,

Она подпитывает мои усилия,

Oh my!

Боже!