Текст и перевод песни Man's World исполнителя Jay Sean

Well here's a story of a different kinda love

Что ж, вот история о различных видах любви,

With the views of a man

С точки зрения мужчины,

Who's confused and had enough

Который сбит с толку и сыт по горло тем,

When a girl he thought he knew

Что девушка, которую, как он думал, он знает,

Wasn't all he bought into

Оказалась не той, кем он надеялся.

She tried to make him

Она пыталась слепить из него

The man that she always wanted to

Мужчину, которого всегда хотела.

Thinking back to the first few days

Вспоминаю наши первые дни -

You used to say you didn't mind my age

Ты говорила, что не против моего возраста,

So I was younger it didn't mean a thing

И то, что я моложе, ничего для тебя не значит.

Now I've got a feeling I'm a puppet on a string

Теперь же я чувствую себя марионеткой....

You thought it was cute how my jeans would sag

Мои приспущенные джинсы казались тебе симпатичными,

And how u used to laugh when I talked in slang

И ты смеялась, когда я говорил на сленге.

Now the same things you despise

Теперь ты всё это презираешь: это видно по тому,

I can tell when out in public how you roll your eyes

Как ты закатываешь глаза, когда мы на людях.

[Chorus:]

[Припев:]

You almost had me in the palm of your hand girl

Я практически был в твоих руках, детка.

(Need to be alone)

(мне нужно побыть одному)

Cos all you see is a boy in a man's world

Потому что во мне ты видишь лишь мальчика в мире мужчин.

(Find a place to go)

(мне нужно куда-нибудь пойти)

You almost had me in the palm of your hand girl

Я практически был в твоих руках, детка.

(That I could call my own)

(где я смогу спокойно отдохнуть)

Cos all you see is a boy in a mans world

Потому что во мне ты видишь лишь мальчика в мире мужчин.

(Won't you let me home)

(Ты не отпустишь меня домой?)

I'm a student but you work full time

Я студент, а ты работаешь весь день,

Which means I'm over drawn but you knew that mind

Поэтому я живу за твой счёт, и раньше ты не возражала.

And now your moaning I don't pay the rent

Но теперь ты жалуешься, что не плачу за квартиру,

So you lie about my job in front all of your friends

И ты врёшь о моей работе всем своим друзьям.

Truth be told I don't know no more

Правда раскроется, я больше ничего не знаю.

If I can tell you everything I've learnt

Если бы мог рассказать всё, чему научился…

For sure

Наверняка…

About how you think it'd go like this

О том, что думаешь, как всё должно быть.

[Laugh] I think you catch my drift

[Смех:] Думаю, ты поняла, о чём я.

[Chorus:]

[Припев:]

You almost had me in the palm of your hand girl

Я практически был в твоих руках, детка.

(Need to be alone)

(мне нужно побыть одному)

Cos all you see is a boy in a man's world

Потому что во мне ты видишь лишь мальчика в мире мужчин.

(Find a place to go)

(мне нужно куда-нибудь пойти)

You almost had me in the palm of your hand girl

Я практически был в твоих руках, детка.

(That I could call my own)

(где я смогу спокойно отдохнуть)

Cos all you see is a boy in a mans world

Потому что во мне ты видишь лишь мальчика в мире мужчин.

(Won't you let me home)

(Ты не отпустишь меня домой?)

Well here is a story of a different kinda love

Что ж, вот история о различных видах любви.

With the views of a man

С точки зрения мужчины,

Who's confused

Который сбит с толку…

I wasn't man enough not mature enough

Я был мужчиной, но не совсем зрелым,

Comes a time when a man's gotta choose

Настало время сделать свой выбор.

I can't take this shit won't take this shit

Не могу терпеть это дер*мо, и не буду,

Don't you cry cos it's not any use

Не плачь, потому что это уже бесполезно.

Was this all a game under ball and chain

Это была игра в супругов?

Look at me this is me cutting loose

Посмотри на меня, теперь я свободный....

[Chorus:]

[Припев:]

You almost had me in the palm of your hand girl

Я практически был в твоих руках, детка.

(Need to be alone)

(мне нужно побыть одному)

Cos all you see is a boy in a man's world

Потому что во мне ты видишь лишь мальчика в мире мужчин.

(Find a place to go)

(мне нужно куда-нибудь пойти)

You almost had me in the palm of your hand girl

Я практически был в твоих руках, детка.

(That I could call my own)

(где я смогу спокойно отдохнуть)

Cos all you see is a boy in a mans world

Потому что во мне ты видишь лишь мальчика в мире мужчин.

(Won't you let me home)

(Ты не отпустишь меня домой?)