Текст и перевод песни A Star Is Born исполнителя Jay Z
A Star Is Born
Рождение звезды
[Hook:]
[Припев:]
Everyday a star is born [J. Cole]
Каждый день рождается звезда! [J. Cole]
Clap for em, clap for em, clap for em [Jay-Z]
Похлопаем им, похлопаем им, похлопаем им! [Jay-Z]
Everyday a star is born [J. Cole]
Каждый день рождается звезда! [J. Cole]
Clap for em, clap for em, clap for em [Jay-Z]
Аплодируем им, аплодируем им, аплодируем им! [Jay-Z]
Hey!
Эй!
[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
I seen Mase do it, I seen Ye do it
Я видел, как Mase делал это, и как Kanye West тоже!
X came through, caught lighter fluid
DMX прошёлся, поймал поток пламени, 1 1
Still I came through it
А я всё еще в игре,
Clap for em
Похлопаем им!
But I'm the blueprint
Но я – концепция 2! 2
I'm like the map for em
Я как будто путеводитель для них,
I dropped another classic
Я выпустил еще одну классику, 3 3
Made Puff pass it
Заставил Паффи передать мне эстафету! 4 4
Nobody could touch Puff back when Puff had it
Никто не мог с ним соревноваться, когда было его время!
Wayne scorching, I'll applaud him
Lil Wayne жжёт, я поаплодирую ему!
If he keep going, pass the torch to him
Если он продолжит в том же духе, то передам эстафету ему!
50 came through like hurricanes do
50 Cent прошелся, словно ураган,
I thought I'd finish his ass at Summer Jam too
Я думал, что закончу его карьеру на Summer Jam тоже, 5 5
I had the Illmatic on bootleg
Я слышал Illmatic до того, как он вышел официально,
The shit was so ahead, thought we was all dead
Он был настолько впереди всех, я думал, что нам ничего не останется делать... 6 6
Wayne did A Milli, 50 did a milli
Wayne сделал миллион, 50 сделал миллион,
Ye too, but what Em did was silly
Kanye тоже, но то, что устроил Eminem было просто нереально! 7 7
The white boy blossomed after Dre endorsed him
Белый парень преуспел, после того как Dr. Dre подписал его!
His flow on Renegade, fucking awesome
Его флоу на треке Renegade 8, оно превосходно! 8
Applaud him
Аплодирую ему...
[Hook]
[Припев]
[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
Snoop dogged it, Nelly came down
Snoop Dogg доминировал, Nelly спустился на сцену!
The Face Mob, kept it ghetto for the H town
Face Mob, продолжили дело ghetto в Хьюстоне, 9 9
Luda moved digits after he moved bitches
Ludcaris двигал цифры, а после и суч*к! 10 10
Drake's up next, see what he do with it
Drake следующий! Смотрим, что он будет делать.
Rule had a run, couple movie parts
Ja Rule заправлял, снялся в нескольких фильмах,
T.I. literally wanted to shoot up the charts
T.I. буквально хотел взорвать хит парады! 11 11
What up Jeezy, what it do
Как ты Young Jeezy? Как обстоят дела?
Y'all remind me of us in early '92
Вы напоминаете мне нас вначале 92-ого! 12 12
Outkast landed, 3 thou was ill
В то время образовались Outkast, Andre 3000 был невероятен, 13
Like a male version of Lauryn Hill
Как мужская версия Lauryn Hill!
Mobb Deep shook it but Prodigy took it a lil' too far
Mobb Deep прокачали 14, но Prodigy зашел слишком далеко... 5 13
Can't fuck with Brooklyn
Вам не справиться с Бруклином! 15 14
Wu-Tang gangbanged it, Meth ate
Wu-Tang Clan взорвали своей бандой, Method Man не был в проигрыше, 16 15
Rae took on the date with the Purple Tape
Raekwon определился с датой своей сиреневой пластинки! 17 16
Passed on to Ason and then Ghostface
Следующий был Ason и затем Ghostface Killah,
They had a hell of a run
У них была куча взлётов!
Standing ovate, ayyy
Аплодирую стоя! эй
[Hook]
[Припев]
[Verse 3: Jay-Z]
[Куплет 3: Jay-Z]
And I am one of one
А я один такой,
Can't you see just how long my run
Не осознаете ли вы насколько длинный мой забег! 18 17
My reign Lulu's sunshine
Моё правление – затмение Люцифера!
Been a star since I was ducking one time
Был звездой с тех пор, как я скрывался какое-то время,
One time give it up for him
Давайте поприветствуем его!
December 4th a star was born
4-ого декабря звезда была рождена! 19 18
Clap for him
Похлопаем ему!
He went from moving that corner
Он начинал с торговли наркоты на углу,
To this corner office is so enormous
И теперь у него угловой офис, это так грандиозно!
Hey, Pres Carter
Эй, это президент Картер! 20 19
Watch them get they Monica on all day
Смотрите, как они имеют Монику все время! 21 20
Hey
Эй,
Got so many different monikers but only 1 Jay
У меня так много разных телок, но тут только один Jay, 22
They come, they go
Они приходят, и уходят,
Some real, some faux
Одни настоящие, другие фальшивки,
Some friends, some hoes
Одни друзья, другие шлю*ки,
But no, I goes nowhere, this Hov
Но нет, я никуда не ухожу, это Хов... 23 21
[Hook]
[Припев]
[J. Cole:]
[J. Cole:]
And could I be a star
А мог бы я быть звездой?
Does fame in this game have to change who you are?
Может ли слава в индустрии поменять тебя?
Could I be the same one who came from a far away life
Мог ли я быть тем же, кто выбрался из совсем другой жизни!
Just to make it in these Broadway lights?
Просто чтобы побыть в лучах Бродвея?
Now shining in the broad day light, go figure
Теперь свечусь в лучах дня, давай, оцени!
A slow transition from a little broke n**ga from the Ville
Медленный переход от бедного ниг*ера из Ville, 24 22
Got a deal, a real life saver
До получения контракта – это действительно может спасти жизнь!
Dreams of being behind the wheel like Jada
Мечты быть у руля, как Jada за Уиллом! 25 23
I chill now...cop a little ice later
Я расслабляюсь сейчас... Получу драгоценности чуть позже!
Cole you got the glow like a lil' lightsaber
Cole - яркий, словно маленький световой меч!
So clap for him, then applaud Hov
Так что хлопаем ему, теперь аплодируем Хове!
He gave him a platform
Он дал мне место для старта! 26 24
Flow so sick thought he wrote the rap for him
Флоу настолько классный, можно подумать это Jay-Z сочинил его для меня!
No sir
Но нет, сэр,
The flow's cold as a shoulder
Флоу Cole'а холодное, как плечо шл*хи,
Of gold digging hoes when a broke n**ga approaches
Которая охотится за деньгами, когда нищий ниг*ер сближается с ней!
Told ya I'm focused man
Сказал вам, я сосредоточился!
I'll let you motherfuckers soak it in
Я позволю вам, убл*дкам, переварить это!
1 – Jay-Z приводит сравнение с топливом зажигалки, которое как быстро вспыхивает, так же быстро и тухнет. DMX быстро взошел на вершину, но уже через несколько лет начал терять популярность. А Jay-Z в отличие от него на протяжении всей карьеры и по сей момент остается востребованным.
2 – The Blueprint – название серии из трёх альбомов Jay-Z. Первый альбом из серии уже считается классикой жанра. А этот трек с альбома The Blueprint 3.
3 – 1998-ом году Jay-Z выпустил один из самых успешных альбомов года - Vol. 2... Hard Knock Life.
4 – Puff Diddy также выпустил в 1997-ом один из самых успешных альбомов года. Также альбом No Way Out остается самым успешным в его карьере.
5 – У Jay-Z с 50 Cent была недолгая вражда. И Jay думал, что загубит ему карьеру, как когда-то сделал это с рэпером Prodigy.
6 – Illmatic альбом рэпера Nas'а, который считают одним их лучших альбомов в истории хип-хопа, поскольку он оказал огромное развитие на культуру в целом.
7 – Lil Wayne, 50 Cent и Kanye West смогли достигнуть результата - продать свыше 1 000 000 копий дисков в первую неделю продаж (Kanye West'у немного не хватило до миллиона). А Eminem единственный, кто вытворял такое не один раз, причём его альбом The Marshall Mathers LP был распродан тиражом свыше 1 760 000 копий дисков в первую неделю, что является абсолютным рекордом в жанре.
8 – Renegade был единственным треком с альбома The Blueprint, на котором присутствовал гость, и это был Eminem.
9 – Рэпер Scarface из Хьюстона, он собрал группу Facemob, а сам состоит в группе Geto Boys .
10 – В начале своей карьеры у Ludacris'а были большие продажи. Также у него были знаменитые песни Area Codes, в которой упоминались digits (коды, цифры) и Move Bitch .
11 – T.I. был арестован в 2007-ом за незаконную скупку оружия, а в 2008-ом немало времени провел в топе хит-парадов.
12 – Young Jeezy и T.I. как и Jay-Z раньше занимались торговлей наркотиков.
14 – Shook Ones (Part II) – знаменитая песня группы Mobb Deep, в которой состоят Havoc и Prodigy.
15 – Jay-Z из Бруклина.
16 – В группе Wu-Tang Clan всего 9 участников из них в песне указаны: Method Man, Ghostface Killah, Raekwon и Ol' Dirty Bastard также известный как Ason Unique. После релиза альбома группы, сначала Method Man выпустил свой дебютник 15 ноября 1994-ого, потом Ol' Dirty Bastard 28-ого марта 1995-ого и следующим был Ghostface Killah 29-ого октября 1996-ого.
17 – В 2009-ом Raekwon выпустил вторую часть своего первого альбома Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II в один день с альбомом Jay-Z The Blueprint 3. А свой дебютный альбом Only Built 4 Cuban Linx... он выпустил в 1995-ом году. И кассеты этого альбома были сиреневого цвета.
18 – Jay-Z единственный, кто доминирует в рэпе уже больше 15-ти лет, на протяжении всей своей карьеры.
19 – Его дата рождения.
20 – Картер это фамилия Jay-Z, также он был президентом лейбла Def Jam какое-то время.
21 – Jay-Z имеют в виду Монику Левински, у которой были интимные отношения с президентом Биллом Клинтоном.
23 – Hov – Jay-Z.
24 – J.Cole из Fayetteville, North Carolina.
25 – Играет на имени Will Smith'а, чья супруга - Jada Pinkett Smith.
26 – Jay-Z подписал J. Cole'а к себе на лейбл.