Текст и перевод песни D.O.A. (Death of Auto-Tune) исполнителя Jay Z
D.O.A. (Death of Auto-Tune)
С.A. (Смерть Auto-Tune)
La-la, da-da,
Ла-ла, да-да,
Hey, hey hey!
Эй-эй-эй!
Goodbye!
Пока!
(Good riddance!)
(Счастливо отделаться!)
Hold up, only rapper to rewrite history without a pen
Единственный рэпер, который может переписывать историю без пера,
No I.D. on the track let the story begin, begin, begin...
Ноу Ай-Ди на треке! История начинается...
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is anti-Auto-Tune, death of the ringtone
Это анти-Auto-Tune, смерть для рингтонов,
This ain't for iTunes, this ain't for sing-along
Это не для iTunes, это не для группового пения,
This is Sinatra at the opera, bring a blonde
Это Cинатра в опере, приведите блондинку,
Preferably with a fat ass who can sing a song
Желательно с жирной зад**цей, которая умеет петь.
Wrong, this ain't politically correct
Неправда, это не политкорректно,
This might offend my political connects
Это может повредить моим политическим связям.
My rap's don't have melodies
В моём рэпе нет мелодий,
This shit make jackers wanna go'n'commit felonies
Эта хр*нь может толкать отморозков на преступления.
Ah, get your chain tooken
Эй, снимай свои цепочки,
I may do it myself, I'm so Brooklyn
Иначе я сам сделаю это, ведь во мне столько бруклинского.
I know we facin' a recession
Я знаю, мы столкнулись с кризисом,
But the music y'all makin',
Но музыка, которую вы все создаёте,
Gonna make in the Great Depression
Превратит её в Великую Депрессию.
Ah, or your lack of aggression
Эй, или тебе недостаёт агрессии?
Pull your skirt back down, grow a set, men
Опусти юбку, отрасти себе яйца, чувак,
Ah, ah, n**ga, this just violent
Эй-эй... н*ггер, это жестоко 1! 1
This is death of Auto-Tune, ah moment of silence
Это смерть Auto-Tune — минута молчания.
[Chrorus:]
[Припев:]
La-la, da-da,
Ла-ла, да-да,
Hey, hey hey!
Эй-эй-эй!
Goodbye!
Пока!
Only rapper to rewrite history without a pen
Только рэперы могут переписывать историю без пера,
No I.D. on the track let the story begin... begin... begin
Никаких личностей на треке! История начинается...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Holdup, this ain't a number one record
Притормози, это не хит номер один,
This is practically assault with a deadly weapon
Это непосредственное нападение со смертоносным оружием.
I made this just for Flex'n Mr. Cee,
Я сделал это только для Flex-N-Gate и мистера Cee 2, 2
I want n**gas to feel threatened
Я хочу запугать н*ггеров,
Stop your blood clot cryin'
Прекратите ваш грёб*ный плач!
The kid the dog everybody dyin', no lyin',
И дети, и собаки — все погибают, и это не трёп!
You n**gas' jeans too tight
У вас, н*ггеры, слишком узкие джинсы,
Your colors too bright, your voice too light
Одежда слишком яркая, а голоски слишком хилые.
I might wear black four years straight,
Я буду носить чёрное четыре года подряд,
I might bring back Versace shades,
Возможно, даже верну в моду очки от Versace.
This ain't for Z100
Это не для Z100. 3 3
'Ye told me to kill y'all to keep it 100
Ага, Йе сказал мне удивить вас всех, если уж начистоту 4 4
This is for Hot 9-7
Это для Hot 97 5, 5
The shit for Clue, for Khaled, for we the best in
Для DJ Clue 6, для DJ Khaled - Мы лучшие! 7 6
N**ga, this shit violent
Н*ггер, это жестоко!
This is death of Auto-Tune, moment of silence...
Это смерть Auto-Tune — минута молчания.
[Chorus:]
[Припев:]
La-la, da-da,
Ла-ла, да-да,
Hey, hey hey!
Эй-эй-эй!
Goodbye!
Пока!
Only rapper to rewrite history without a pen
Единственный рэпер, который может переписывать историю без пера,
No I.D. on the track let the story begin... begin... begin
Ноу Ай-Ди на треке! История начинается...
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Holdup, this shit need a verse from Jeezy! (Hey!)
Притормози, в этой хрени нужен куплет от Young Jeezy
I might send this to the mix-tape Weezy
Я может пошлю это Lil Wayne, чтоб он замикстепил это,
Get somebody from BMF to talk on this
Договорюсь с кем-нибудь из BMF 8 обсудить это. 7
Give this to a Blood, let a Crip walk on it
Отдам это Bloodz, позволю Crips 9 пройтись под него. 8
3 thou' to style on this
В качестве стилиста привлеку к участию в треке Andre 3000, 10, 9
I just don't need nobody to smile on this
И мне не нужно, чтобы хоть кто-то улыбался над этим.
You n**gas singin' too much,
Вы, н*ггеры, слишком много поёте,
Get back to rap you T-Pain-in' too much
Возвращайтесь к рэпу, а то вы похожи на T-Pain. 11 10
Ah, ah. I'm a multi-millionaire
Ага, я мультимиллионер,
So how is it I'm still the hardest n**ga here?
Ну и как, я всё ещё самый чёткий н*ггер?
I don't be in the project hallway
Я не буду торчать в дверном проёме,
Talkin' 'bout how I be in the project all day
Говоря о том, что всё время на районе.
That sounds stupid to me,
По-моему, это звучит тупо.
If you a gangsta, this is how you prove it to me
Если ты гангста, то вот как ты докажешь мне это:
N**ga, just get violent
Да, н*ггер, просто приди в ярость,
This is death of autotune, moment of silence
Это смерть Auto-Tune — минута молчания.
La-la, da-da,
Ла-ла, да-да,
Hey, hey hey!
Эй-эй-эй!
Goodbye!
Пока!
1 - т.е. искусственные звуки неприятно режут слух
2 - Funkmaster Flex и Mister Cee - диджеи радиостанции Hot 97, которых уважает Jay-Z (на их радиостанции дебютировал D.O.A.)
3 - Нью-йоркская музыкальная радиостанция, в ротации которой находятся только современные хиты
4 - отсылка к песне Bun B Keep It a Hundred, а также разговорное выражение будь собой, будь проще
5 - Hot 97 - музыкальная радиостанция, на которую после отказа от ротации хип-хопа в пользу R'n'B в 2007 году обрушился шквал критики. Тем не менее, Jay-Z всё ещё за неё
6 - DJ Clue - диджей, известный тем, что в работе никогда не использовал программу Auto-Tune (с помощью которой обработан, к примеру, голос Cher в песне Believe), микшируя в живую
8 - Black Mafia Family - преступная группировка, занимающаяся наркотрафиком и, среди прочих представителей хип-хоп сцены, поддерживаемае рэпером Young Jeezy
9 - Bloodz и Crips - известные противоборствующие группировки
10 - у Andre 3000 есть собственная линия одежды Benjamin Bixby
11 - имя рэпера T-Pain синонимично выражению использующий Auto-Tune