Текст и перевод песни Hello Brooklyn 2.0 исполнителя Jay Z

[Intro: Beastie Boys]

[Вступление: Beastie Boys]

Hello, Brooklyn!!!

Привет, Бруклин!!!

[Chorus: Lil Wayne]

[Припев: Lil Wayne]

Hello, Brooklyn, how you doin'?

Привет, Бруклин! Как у тебя дела?

Where you goin', and can I come too?

Куда идёшь? А мне с тобой нельзя?

And If I can, I'ma be your man,

Если можно, я стану твоим парнем,

You could be my lady, and have my baby,

А ты — моей девушкой и родишь мне ребёнка,

And drive my cars, and drive me crazy,

Можешь водить мои машины и сводить меня с ума,

Wherever you goin', baby girl, just take me

Куда бы ты ни пошла, малышка, захвати и меня,

‘Cause I'm so taken, if you taken,

Ведь я увлечён, если и ты увлечена,

I'm just sayin', baby, I'm just sayin'.

Это просто к слову, детка, просто к слову.

[Verse 1: Jay-Z]

[Куплет 1: Jay-Z]

Like a mama you birth me, Brooklyn, you nursed me,

Как мама, ты родила меня, Бруклин вынянчила меня,

Schooled me with hard knocks, better than Berkeley.

Дала уроки в школе суровой жизни, она лучше Беркли. 1 1

They said you'd murk me, by the time I was twenty one,

Мне говорили, что ты убьёшь меня к двадцати одному году,

That shit disturbed me, but you never hurt me.

Это меня напрягало, но ты не причинила мне вреда.

Hello, Brooklyn! If we had a daughter,

Привет, Бруклин! Если бы у нас была дочь,

Guess what I'ma call her, Brooklyn Carter.

Догадайся, как бы я назвал её — Бруклин Картер. 2 2

When I left you for Virginia, it didn't offend ya,

Когда я променял тебя на Виргинию, ты не обиделась,

‘Cause you know I only stepped out to get dinner.

Потому что знала: я просто вышел поужинать.

And I'm eatin', so much I bought extra,

И я ем так много, что покупал добавку,

So much so the dinners now turn into breakfast,

Столько, что ужины теперь перетекают в завтраки,

I only roll Lexus to hug your road,

Я езжу только на Лексусе, чтобы приласкать твою дорогу,

I love your corners, I'm half your soul.

Я люблю твои перекрёстки, половина моей души — твоя.

[Chorus]

[Припев]

[Verse 2: Lil Wayne]

[Куплет 2: Lil Wayne]

Hello, Brooklyn, what's your story?

Привет, Бруклин! Какая у тебя история?

She said she eatin' on the run but she ain't N.O.R.E,

Она говорит, что ест на ходу, но она не N.O.R.E., 3 3

She said she got a man, but he ain't worried,

Она говорит, что у неё ест парень, но он не парится,

But, baby, I'ma have to rob him like Horry.

Но, детка, мне придётся ограбить его, как Хорри. 4 4

She said she love B.I.G. and she like 2Pac,

Она говорит, что любит Би-Ай-Джи, и говорит, что любит Тупака, 5 5

And when I said Jay-Z, she said ‘It's The Roc!'

А когда я сказал про Джей-Зи, она воскликнула: Это же Рок! 6 6

And I'ma leave it like this, like this, like that.

И я ухожу и так, и растак, и разэдак.

Where Brooklyn at? Where Brooklyn at?

Где тут Бруклин? Где тут Бруклин?

Have you seen her?

Вы её видели?

And when she tell you something, you better believe her,

И когда она что-нибудь говорит тебе, то лучше поверь ей,

She told me she like my New Orleans demeanor,

Она сказала, что ей нравится моё новоорлеанское поведение,

And so I said, ‘Goodbye, Katrina, and hello, Brooklyn!'

Так что я распрощался с Катриной, и привет, Бруклин! 7 7

But, baby, you are the sweetest sight eyes could see,

Ведь, детка, ты сладчайшая отрада для взора,

I said, ‘Hello, Brooklyn!' but, baby, I hope you never say goodbye to me.

Я сказал: Привет, Бруклин! — но, детка, надеюсь, ты никогда со мной не распрощаешься.

I said, ‘Hello, Brooklyn!' baby, you are so damn fine to me,

Я сказал: Привет, Бруклин! — детка, ты чертовски мила со мной,

And I remember the time, place and the weather

И я помню время, место и погоду

On the day you said ‘hi' to me,

В день, когда ты поприветствовала меня,

And let's say, ‘Hello, Brooklyn!'

Давайте же скажем: Привет, Бруклин!

[Verse 3: Jay-Z]

[Куплет 3: Jay-Z]

Brooklyn, you crazy, look how you made me,

Бруклин, ты сумасшедшая, смотри, во что ты меня превратила:

Razor blades in my mouth, walkin' ‘round behavin',

Во рту острые лезвия, и я хожу по струнке,

All demented black hoodies and Timberlanded,

Весь в жутких чёрных толстовках и Тимберлендах, 8 8

Always schemin', ‘you see the gleam on that n**ga's pendant?'

Вечно что-то планирую — видела, как у этого черномазого блестит подвеска?

Hello, Brooklyn, you bad influence, look what you had me doin',

Привет, Бруклин! Ты плохо влияешь на меня, смотри, к чему ты принуждаешь,

But I ain't mad at you, look at my attitude,

Но я не сержусь — погляди на моё положение,

It says my life's too real, check out my ice grill,

Сразу видно, что моя жизнь очень чёткая, зацени гриллзы с бриллиантами, 9 9

Baby, I'm cold as ice, like I'm from Brownsville,

Детка, я холоден, как лёд, будто родом из Браунсвилля, 10 10

But my bed's in the Stuy so while I flatten your bush,

Но моя постель в Стайе, пока я уплощаю твои заросли, 11 11

Till we smoke a C.I. what up to the boy B.I,

Пока мы не затянемся сигаретой, как дела, Би-Ай, браток?

You know I handle B.I., I don't half-step on the ‘caine,

Знаешь, я справляюсь с бизнесом, и не бросаю кокаин,

Ask the dreads ‘bout I, how you gwaan so?

Спроси ямайцев, как я, и как там продвигается?

She like it hardcore, so I grind slow,

Она любит, когда жёстко, так что я не спешу,

Iller than Albee Square Mall back in the nine-o,

Это страшнее, чем универмаг на Олби-Сквер в 90-м,

My, fine ho, we got some victims to catch,

Моя тёлочка, нам нужно настичь несколько жертв,

So in a couple years, baby, I'ma bring you some Nets.

Так что через пару лет я привезу тебе Нетс. 12 12

[Chorus]

[Припев]

[Outro: Lil Wayne]

[Заключение: Lil Wayne]

And hello, Brooklyn! But, baby, you are, the sweetest thing eyes could see.

Привет, Бруклин! Ведь, детка, ты сладчайшая отрада для взора.

Hello, Brooklyn! Baby, I hope you never say goodbye to me.

Привет, Бруклин! Детка, надеюсь, ты никогда со мной не расстанешься.

I said, ‘Hello, Brooklyn!' But, baby, you are so damn fine to me.

Я сказал: Привет, Бруклин! — детка, ты чертовски мила со мной.

But I remember the time, place, and the weather on the day you said goodbye to me.

И я помню время, место и погоду в день, когда ты попрощалась со мной.