Текст и перевод песни Rap Game/Crack Game исполнителя Jay Z

[Intro:]

[Вступление:]

Yeah, stop, n**gas!

Ага, завязывайте, н*ггеры!

Somehow the rap game remind me of the crack game.

Продажа рэпа чем-то напоминает мне продажу крэка.

Jigga! Feel me!

Джигга! Поймите меня!

People, told ya mothafuckas, told ya!

Народ, говорил же вам, козлам, говорил!

See that rap shit is really just like sellin smoke.

Смотрите, рэп — это всё равно, что курить дурь.

Uh, Roc-a-Fella!

Ух, Рок-а-Фелла! 1 1

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

We treat this rap shit just like handlin' weight,

Мы обращаемся с рэпом будто развешиваем дозы:

What they want, we give it to ‘em, what they abandon, we take.

Что хотят, то и даём, от чего отказываются, мы забираем.

Hit a rapper with consignment, let him know it's at stake,

Двинем к рэперу, у которого соглашение, пускай знает, что он в опасности,

Put his ass in the studio, let him cook up a cake.

Отволочём его в студию, пускай забодяжит нам.

When it's hot, get on my money spot in every state,

Если получился сильный, то я собираю деньги с точек по всей стране:

Like the Wiz and Camelot, the mom-and-pop's is the gate.

Типа Виз, Кэмелот, семейные магазинчики для прикрытия. 2 2

But first, we scope shit, advertise in every area,

Но сперва мы обозначаем свою зону, делаем рекламу по всем районам,

Let the fiends know, ‘Hey, we got some dope shit!'

Говорим торчкам: Эй, у нас чистый кайф!

Gon' need a middle man, so we look to radio,

Нужен посредник, обращаем взоры на радио,

Let ‘em test the product, give ‘em a promo show.

Пусть попробуют продукт, устроим им дегустацию.

Just a breeze, not enough to catch a real vibe,

Так, слегка, чтобы не просекли всего букета,

Then we drop a maxi single and charge ‘em two for five,

Потом мы выпускаем макси-сингл, продаём два за пять,

Ain't tryna kill ‘em at first, just buildin' clientele,

Не пытаемся сразить всех наповал, наращиваем клиентуру,

So when the album drops the first weeks it's on sale,

Так что когда альбом выходит, в первую неделю он идёт со скидкой,

But when demand grows, it's time to expand, yo!

Но когда спрос вырастет, пора поднимать цену, йоу!

You don't want no garbage, papi, it's ten grand per blow, fo sho!

Ты же не хочешь дряни, папи, десять кусков за прогон, конкретно!

[Chorus:]

[Припев:]

Somehow the rap game reminds me of the crack game.

Продажа рэпа чем-то напоминает мне продажу крэка.

See that rap shit is really just like sellin smoke.

Смотрите, рэп — это всё равно, что курить дурь.

Somehow the rap game reminds me of the crack game.

Продажа рэпа чем-то напоминает мне продажу крэка.

See that rap shit is really just like sellin smoke.

Смотрите, рэп — это всё равно, что курить дурь.

Somehow the rap game reminds me of the crack game.

Продажа рэпа чем-то напоминает мне продажу крэка.

See that rap shit is really just like sellin smoke.

Смотрите, рэп — это всё равно, что курить дурь.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I got that uncut raw to make a fiend's body jerk,

У меня есть ненамешанный, чтобы торчка заломало,

Got your whole block now pumpin' my work.

Теперь весь твой квартал пользуется моими работами.

My CD's is like keys for you Willie's who

Мои диски как наркота для тебя, Вилли, который

Like to floss my cassette tapes in sixty-two's.

Любит посмаковать мои плёнки в своей ретро-тачке.

And my singles like gems, you know the treys,

Мои синглы, как кристаллы, трёхгранки,

Get you high for a while, but the high don't stay,

Сперва ловишь кайф, но ненадолго,

You need another fix, you better cop these last two bricks,

Тебе нужна ещё доза, лучше прикупи две последних коробочки,

‘Cause when this shit flip, I'ma get on some other shit.

Потому что когда их попользуют, я сделаю новые.

Never pitchin' for a label, Jigga's the hook-up,

Никогда не продавался за этикетку, Джигга поставляет сам,

You know my shit is fish scale, y'all n**gas is cook up.

Вы же знаете, мой товар, как чешуя, у вас, н*ггеров, мутный. 3 3

Just blow up, scream my name from Brooklyn to Dakota,

Вдохните и кричите моё имя от Бруклина до Дакоты,

They know my shit stretch without the baking soda,

Все знают, что мой товар разлетается без соды,

Went from an eighth, to a quarter, to a half a key,

Прошёл путь от восьмушки до четверти и полкилограмма,

Priority's work wasn't right so I switched factories,

Очерёдность не соблюдалась, так что я поменял производителя.

Now I'm the new n**ga, who figured how'd get the game locked,

Теперь я новый н*ггер, который просёк, как подмять игру под себя,

Now watch how the prices of your cocaine drop.

А сейчас глядите, как цены на ваш кокаин падают.

[Chorus]

[Припев]