Текст и перевод песни Reminder исполнителя Jay Z

All rhymers with Alzheimers line up please,

Все стихоплеты с болезнью Альцгеймера, постройтесь в ряд,

All mommies with mind freeze please line up please,

Все девушки, у кого заморожены мозги – пожалуйста, в ряд,

All bloggers with comments,

Все блоггеры с их комментариями –

Please I come in peace,

Прошу. Я не кусаюсь.

See if we can kill your amnesia by the time I leave,

Посмотрим, может, ваша амнезия пройдет к концу этой песни.

All mommies I harbour for vouch for me,

Девчонки, которых я обнимал, поручитесь за меня?

Tell em bout the time all your mommas couch mommy

Расскажите им о времени, проведенном вместе на диване.

All hustlas who ever bought an eighth from me,

Все жулики, которые покупали у меня дозу,

Take the time out to set the record straight for me,

У вас есть время, чтобы все честно про меня рассказать.

Remember me, Silver Bullet hard top Bentley

Помните меня - на модной тачке Silver Bullet от Bentley?

They think think I'm outta shape so I have to jog there memory,

Они думают, что я не в форме – придется им напомнить.

Think with indelible ink, I let the pen go,

Все мои мысли записаны несмываемыми чернилами,

Verses permanently tattooed serve as mementos,

Куплеты вытатуированы навечно в качестве напоминания.

Ah, im so mental,

Я так безумен,

My track record speaks for itself,

Мои записи говорят сами за себя –

Im so instrumental,

Я эффективно поработал.

Allow me to rekindle

Позвольте мне вновь разжечь этот костер,

Let's all reminisce like Mary did,

Давайте все вспомним, как Мэри. 1 1

Think I have to send you a reminder, here it is,

Похоже, пора отправить вам напоминание, вот оно:

[Chorus:]

[Припев:]

Reminder, reminder,

Напоминание, напоминание,

I got it if you need it,

Если вам нужно было напоминание – вот оно.

A reminder, reminder

Напоминание, напоминание,

Think I better give you a reminder,

Я думаю, лучше вам напомнить.

Reminder, reminder,

Напоминание, напоминание,

I got it if you need it,

Если вам нужно было напоминание – вот оно.

A reminder, reminder

Напоминание, напоминание,

Cos I can give you a friendly reminder,

Я могу вам напомнить, чисто по-дружески.

What the hell have you done,

Что, черт возьми, вы сделали в жизни,

To even have an opinion on what I been doing,

Чтобы судить о том, что сделал я?

What the hell have y'all won,

Где, черт возьми, вы победили?

Only thing you can identify with is losing,

Вы ассоциируетесь только со словом проигрыш.

10 number 1 albums in a row,

10 альбомов подряд на первом месте,

Who better than me?

Кто лучше меня?

Only the Beatles nobody ahead of me,

Никому такое не удавалось, кроме The Beatles.

I crush Elvis in his blue suede shoes,

Я превзошел Элвиса с его Голубыми замшевыми ботинками,

Made the Rolling Stones seem sweet as Koolaid too,

Даже Rolling Stones кажутся слащавыми, как Kool-Aid. 2 2

96, 97, 98, 99,

96-й, 97-й, 98-й, 99-й,

2000, 2001 and beyond,

2000-й, 2001-й и потом

02, 03, 04, 05,

2002-й, 2003-й, 2004-й, 2005-й,

06 and 7, 08, 09

2006-й и 2007-й, 2008-й, 2009-й.

Back to back double plat,

Столько платиновых альбомов подряд –

I did what you won't,

Я сделал то, что вам не под силу.

Men lie women lie, numbers don't,

Мужчины лгут, женщины тоже, а цифры – нет.

Ain't nothing changed for me except the year it is,

Я все тот же, меняется только год на календаре,

I think have to send you a reminder, here it is

Похоже, пора отправить вам напоминание, вот оно:

[Chorus:]

[Припев:]

Reminder, reminder,

Напоминание, напоминание,

I got it if you need it,

Если вам нужно было напоминание – вот оно.

A reminder, reminder

Напоминание, напоминание,

Think I better give you a reminder,

Я думаю, лучше вам напомнить.

Reminder, reminder,

Напоминание, напоминание,

I got it if you need it,

Если вам нужно было напоминание – вот оно.

A reminder, reminder

Напоминание, напоминание,

Cos I can give you a friendly reminder,

Я могу вам напомнить, чисто по-дружески.

Do what I done without crying

Попробуй сделать то, что я, не захныкав –

In the environment in which I did it in

В той обстановке, в которой я делал это,

Without dying my n-gga,

И не сдох, друг мой,

Rap like I rap without lying

Потом читай рэп, как я, и ни слова лжи,

And then tying both together like iron my n-gga,

Потом свяжи все это воедино, как я, дружище,

Write 16's in between running 16 businesses,

Потом пиши 16-строчные куплеты, пока управляешь 16-тью делами,

All the while showing these young punks what the business is,

И между тем передавай знания молодежи.

As if I'm gonna let you n-ggas style on me,

Думаешь, я позволю кому-то выпендриваться передо мной?

As if, now everybody senile on me,

Думаешь, все впали в маразм и забыли меня?

Throwbacks, I threw 'em back,

Я больше не ношу футболки от Throwback,

remember those, button-ups?

Помнишь те рубашки?

Young Hov, tell them ordinary Joes button up,

И скажи всяким Джо Бадденам, чтобы не открывали рта.

I destroy your 4.0's

У меня покруче, чем твой 4.0, 3 3

And Benz 500 and all points to ohhhh,

Benz 500 – чем не повод сказать Ооо?

Now you n-ggas 'memba me,

Теперь, ребята, припоминаете меня?

How you forget,

Скажите, как вы могли забыть:

back to Johnny's album cover,

На обратной стороне обложки у Джонни, 4 4

Red and blue Gucci sh-t,

В красно-синем прикиде от Гуччи.

Ain't nothing changed but the year it is,

Я все тот же, меняется только год на календаре,

I think I have to send you a reminder here it is,

Похоже, пора отправить вам напоминание, вот оно:

[Chorus]

[Припев]