Текст и перевод песни Where Have You Been исполнителя Jay Z
Where Have You Been
Где ты был?
[Verse 1: Beanie Sigel]
[Куплет 1: Beanie Sigel]
Damn, how am I gonna say this shit?
Чёрт, и как я такое скажу?
Hey, hey, dad, yeah, it's ya boy,
Эй, эй, пап, да, это твой сын,
Remember me? I wanna talk to you, scrap!
Помнишь меня? Я хочу поговорить с тобой, урод!
I remember bein' kicked out the house,
Я помню, что меня выставляли из дома,
‘Cause I looked just like you,
Потому что я был вылитый ты,
Said I'd be nothing but a crook
Мне говорили, что из меня не выйдёт ничего путного,
Just like you,
Как из тебя,
The n**gas in the hood was shook,
Н*ггеры в квартале были трусами,
Where they just like you,
Прямо как ты,
‘Cause all they said was, “Little Whitey, look!”
Они лишь говорили: Глянь на него, Малой Уайти!
I'm just like you.
Я прямо как ты.
But, dawg, I can't see it at all, shit,
Но, чувак, я же не могу видеть всё, бл**ь,
We never kicked it at all,
Мы никогда ничего не делали,
We never pitched or kicked at a ball,
Мы не перекидывались мячом, не пинали его,
Dawg, you never taught me shit,
Чувак, ты ничему меня не научил:
How to fight, ride a bike, fix a flat,
Ни как драться, как ездить на велике, чинить квартиру,
None of that sorts of shit,
Ни х**на подобного,
N**ga, you was an abusive pops,
Н*ггер, ты был жестоким папашей,
Fuck you left me out to dry, stuck?
Х**и ты оставил меня одного, бросил?
Gotta teach News to box,
Надо учить Ньюса боксировать,
Gotta teach News to block,
Надо учить Ньюса закрываться,
And that ain't the half of it, man,
И это ещё меньше полдела, мужик,
I gotta teach News the block.
Я должен научить Ньюса кварталу.
It's about time we have a father to son, n**ga, sit down,
Нам пора поговорить как отец с сыном, садись, н*ггер,
Sit down, let me tell you 'bout your fatherless sons,
Садись, давай я расскажу тебе о безотцовщине,
How they grew to be men and father they sons,
Как твои сыновья вырастают, чтобы стать мужчинами и воспитывать своих сыновей,
Father they daughters,
Воспитывать своих дочерей,
N**ga, you left a fatherless daughter!
Н*ггер, а ты оставил дочь без отца!
I never follow your orders,
Я никогда не слушался тебя,
N**ga, you make me sick,
Черномазый, меня от тебя тошнит,
Pussy, you could, ooh...
Ч**, ты мог бы... у-у!
How you gonna leave these memories in the back of my mind?
Как ты можешь оставлять мне такие воспоминания?
I can see it clear as day you smackin' my mom,
Я так и вижу, как ты бьёшь маму,
I 'member that day you showed me that gat, that 9,
Я помню день, когда ты показал мне тот ствол, девятимиллиметровый,
Put it in my palm when I was young,
Вложил его мне в руку
And said that would be mine, you turned me out.
И сказал, что он будет моим, ты испортил меня.
The reason why I hit the block,
Поэтому я вышел на район,
Reason why I tried to hit them cops,
Поэтому я пробовал подстрелить копов,
Reason why I started hittin' shots,
Поэтому я начал палить,
Reason why I started gettin' licked,
Поэтому я начал грабить,
And drinkin' syrup, and skippin' court,
Пить сироп и прогуливать заседания суда,
Gingerbread Man never think of gettin' caught,
Колобок тоже не думал, что он попадётся,
Look at your hand, man, damn, you fought!
Посмотри на свою руку, мужик, чёрт, какой же ты злой!
N**ga, you left my mom,
Н*ггер, ты бросил мою маму,
Left us with no goodbyes,
Ушёл не попрощавшись,
You left us out to dry,
Ты наплевал на нас и размазал,
You left us with no letters, notes, no replies, nothing,
Не оставил ни письма, ни записки, ни ответа ни привета, ничего,
No digits, numbers was unlisted,
Никакого реального номера,
You left us with some of my loneliest night,
Ты ушёл, оставив мне самые одинокие ночи,
N**ga, some of my hungriest nights, shit!
Н*ггер, самые голодные ночи, б**дь!
One of the reasons for years, shit embarrasin',
Да из-за этого мы многие годы, вот позоруха-то,
Damn, we used to think money was white,
Думали, что деньги белого цвета,
Yeah, you gave us life like fruit from a plant,
Да, ты подарил нам жизнь, как дерево плоду,
We ain't eat right from them foods from them stamps,
Но мы не наедались продуктами с талонов,
And to think you was my pop,
А ведь если подумать, ты был моим папой,
Man, I gotta stop shit!
Чувак, мне надо кончать!
[Chorus:]
[Припев:]
Daddy, where have you been?
Папа, где же ты был?
And when you come home, you got us here all alone!
И когда ты вернёшься домой, ты бросил нас тут совсем одних?
Mommy, where daddy went?
Мама, куда ушёл папа?
You always stick up for him,
Ты вечно заступаешься за него,
Always said you'd make up for him.
Всегда говорила, что принарядишься для него.
Mommy, what happened then?
Мама, а что случилось потом?
What was you cheatin' on him?
Ты что, изменяла ему?
Why he's always beatin' on you?
Почему он всегда бьёт тебя?
Daddy, where have you been?
Папа, где ты был?
N**ga, you gonna hear me out!
Н*ггер, ты выслушаешь меня!
[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
I wanted to walk just like him, remember?
Я хотел вести себя так, как он, помнишь?
Wanted to talk just like him, word!
Хотел говорить так, как он, отвечаю!
Often momma said I look too much,
Часто мама говорила, что я даже слишком похож,
And I thought just like him, and I'd get happy.
И я думал так же, как он, и был счастлив.
Wanted to drink Miller nips,
Хотел так же пить пиво
And smoke Newports just like you,
И курить ментоловые сигареты, как и ты,
But you left me, now I'm goin' to court just like you.
Но ты бросил меня, теперь я иду под суд, точно как ты.
I would say, My daddy loves me and he'll never go away.
Я говорил: Папа любит меня, он никогда не уйдёт.
Bullshit! Do you even remember December's my birthday?
Брехня! Ты хоть помнишь, что в декабре у меня день рождения?
Do you even remember the tender boy
Ты хоть помнишь ласкового парнишку,
You turned into a cold young man
Ты превратил его в жестокого юнца,
With one goal and one plan –
У которого одна цель и один план —
Get mommy out of some jam, she was always in one,
Избавить маму от проблем, а они у неё всегда находились:
Always short with the income,
Вечно мало доходов,
Always late with the rent.
Вечно просроченная квартплата.
You said that you was comin' through,
Ты говорил, что приедешь,
I would stay in the hallway waitin'
Я стоял в коридоре, ждал,
Always playin' the bench waitin',
Вечно играл у лавки, ждал,
And that day came and went.
А тот день наступил и прошёл.
Fuck you! Very much you showed me the worst kind of pain,
Иди на х**! Ты познакомил меня с худшим видом боли,
But I'm stronger and trust me, I will never hurt again,
Но теперь я стал сильнее и, уж поверь, больше никогда не буду страдать,
Will never ask mommy, Why daddy don't love me?
Не стану спрашивать маму: Почему папа не любит меня?
Why is we so poor? Why is life so ugly?
Почему мы такие бедные? Почему жизнь такая плохая?
Mommy, why is your eyes puffy?
Мама, почему у тебя глаза припухшие?
Please, don't cry, everything gon' be alright,
Пожалуйста, не плачь, всё будет хорошо,
I know, it's dark now, but we gon' see the light,
Знаю, кругом мрак, но мы ещё увидим свет,
It's us against the world,
Мы против всего мира,
We don't need him, right?” Right!
Он нам не нужен, правда? Правда!
Mommy drivin' 6's now, yeah, I got riches now, yeah!
Мама теперь ездит на БМВ, да, я теперь богат, да!
I bought I nice home for both of my sisters now,
Я купил по дому обеим своим сёстрам,
We doin' real good,
Мы прекрасно живём,
We don't miss you now,
Теперь мы не скучаем по тебе,
See how life twists around, fucka?
Видал, как жизнь повернулась, п**ла?
[Chorus:]
[Припев:]
Daddy, where have you been?
Папа, где же ты был?
And when you come home, you got us here all alone!
И когда ты вернёшься домой, ты бросил нас тут совсем одних.
Mommy, where daddy went?
Мама, куда ушёл папа?
You always stick up for him,
Ты вечно заступаешься за него,
Always said you'd make up for him.
Всегда говорила, что принарядишься для него.
Mommy, what happened then?
Мама, а что случилось потом?
What was you cheatin' on him?
Ты что, изменяла ему?
Why he's always beatin' on you?
Почему он всегда бьёт тебя?
Daddy, where have you been?
Папа, где ты был?
N**ga, you gonna hear me out!
Н*ггер, ты выслушаешь меня!