Текст и перевод песни Comme Toi исполнителя Jean-Jacques Goldman
Comme Toi
Как и ты
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
У неё светлые глаза и бархатное платье.
À côté de sa mère et la famille autour
Рядом с мамой, в кругу семьи
Elle pose un peu distraite
Она стоит немного растерянно
Au doux soleil de la fin du jour
В мягком свете закатного солнца.
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Фото выцвело, но на нём можно разглядеть
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Искреннее счастье и нежность вечера.
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Она любила музыку, особенно Шумана, а ещё Моцарта.
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты, как и ты, как и ты.
Comme toi que je regarde tout bas
Как и ты - та, на кого я тихонечко смотрю.
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
А ты спишь и о чём-то видишь сны.
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты, как и ты, как и ты.
Elle allait à l'école au village d'en bas
Она ходила в школу в ту деревню, что внизу.
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Она читала книжки, учила правила.
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Она грезила о лягушках и спящих красавицах.
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Она любила свою куклу, любила друзей,
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Особенно Руфь и Анну, а больше всех - Жереми.
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
И возможно, они поженились бы однажды в Варшаве.
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты, как и ты, как и ты.
Comme toi que je regarde tout bas
Как и ты - та, на кого я тихонечко смотрю.
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
А ты спишь и о чём-то видишь сны.
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты, как и ты, как и ты.
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Её звали Сарой, ей не было и восьми.
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Она жила в радости, мечтах и белых облаках.
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Но чужие люди распорядились иначе.
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
У неё были твои светлые глаза, она была твоей ровесницей.
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Она не шалила и была очень послушной девочкой.
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Но ей не довелось родиться здесь и сейчас, как тебе.
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты, как и ты, как и ты.
Comme toi que je regarde tout bas
Как и ты - та, на кого я тихонечко смотрю.
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
А ты спишь и о чём-то видишь сны.
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты, как и ты, как и ты.
Comme Toi
Как ты (перевод JJ)
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
С лучезарным взглядом в бархатном платье
À côté de sa mère et la famille autour
Возле её матери, на фоне всей семьи,
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
Она будто растворяется в нежных лучах вечернего солнца.
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Фото не очень получилось, но всё же можно разглядеть
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Счастье на лицах людей и мягкий вечерний свет.
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Она любила музыку, особенно Шумана и Моцарта...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi que je regarde tout bas
Как ты, на которую я сейчас смотрю
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Как ты, спишь о чем-то мечтая...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Elle allait à l'école au village d'en bas
Она ходила в школу, что в деревне внизу,
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Читала книжки, изучала законы,
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Ей нравились лягушки и принцессы, спящие в лесу
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Она любила свою куклу и её друзей,
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Особенно Руфь и Анну и больше всего Жереми,
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
И однажды они поженились бы где-нибудь в Варшаве...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi que je regarde tout bas
Как ты, на которую я сейчас смотрю
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Как ты, спишь о чем-то мечтая...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Её звали Сарой и ей было почти восемь,
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Её жизнью были нежные мечты и белые облака,
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Хотя другим казалось, что это не так.
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
У неё был такой же лучезарный взгляд, и возрастом она была такая же, как ты,
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Маленькая девочка, я не придумываю, честно,
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Но родилась она не как ты здесь и сейчас...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi que je regarde tout bas
Как ты, на которую я сейчас смотрю
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Как ты, спишь о чем-то мечтая...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты