Текст и перевод песни Like Morning Follows Night исполнителя Jeff Williams
Like Morning Follows Night
Как утро следует за ночью
[Blake:]
[Блейк:]
You don't know what it's like to live in shadows
Ты понятия не имеешь, что значит жить среди теней,
Always regretting what you've done
Постоянно сожалея о содеянном,
Spending time counting every little mistake
Проводя время в подсчете каждого незначительного промаха,
Knowing it's always easier to leave
В полной уверенности, что уйти всегда легко.
[Sun:]
[Сан:]
You don't have to spend your life looking backwards
Тебе не нужно жить с оглядкой.
We've been through this over and over again
Мы проходили это уже не раз.
You can't just wish it away
Ты не можешь просто загадать желание, чтобы все исчезло.
The past is the past it will never change
Что было, то было, и оно никогда не изменится.
That was before, this is now
Прошлое было тогда, настоящее происходит сейчас.
And when we have a chance to make it better if we try
И если нам представится возможность изменить прошлое в лучшую сторону, мы хотя бы попытаемся.
[Blake:]
[Блейк:]
Oh, but I will not endanger one more friend
Но я не подвергну опасности больше ни одного друга.
[Sun:]
[Сан:]
You're free to do the things you want
Ты вольна делать то, что хочешь,
But listen, so am I
Но послушай, я такой же.
[Blake:]
[Блейк:]
I made my choice
Я сделала свой выбор.
[Sun:]
[Сан:]
And now I'm making mine
И теперь я делаю свой.
Go where you need to
Ступай же туда, куда тебе нужно,
Know I won't leave you
И знай, я тебя не брошу.
I'll follow you like morning follows night
Я последую за тобой, как утро следует за ночью.
You can run till your pain's through
Беги, пока твоя боль не утихнет.
One thing I won't do
Только одного я не сделаю -
Is to let you go alone to face the fight!
Я не позволю тебе вступить в сраженье в одиночку.
[Blake:]
[Блейк:]
Hard to know where to turn when your life's a disaster
Трудно понять, где свернуть, когда твоя жизнь сплошное бедствие,
Trying to start all over again
Пытаясь начать все с чистого листа.
So much shame, so much time that just feels wasted
Столько досады и времени, которое кажется потраченным впустую.
Feeling like now could never make up for then
В будущем никакие чувства не сравнятся с тем, что мы чувствуем сейчас.
[Sun:]
[Сан:]
Life's not a game you can play to get even
Жизнь – это не игра, в которой ты можешь взять реванш.
We all make mistakes, but we need to move on
Мы все совершаем ошибки, но нам нельзя зацикливаться на них.
I know that you hate when you're stray
Знаю, ты ненавидишь, когда ты сбиваешься с пути.
Forgiving yourself is the only way
Простить себя – единственный способ.
Just look at how yesterday is gone
Просто смотри, как уходит завтра.
I know you think you're being selfless, but you're not
Знаю, ты думаешь, что поступаешь бескорыстно, но это не про тебя.
[Blake:]
[Блейк:]
I refuse to risk another's pain again
Я отказываюсь рисковать снова чужой болью.
[Sun:]
[Сан:]
The pain is when you shut me out
Боль - это когда ты отгораживаешься от меня,
Take off on your own
Взлетаешь самостоятельно.
No matter what
Что бы ни случилось,
You'll never walk alone
Ты никогда не выйдешь в одиночку.
Go where you need to
Ступай же туда, куда тебе нужно,
Know I won't leave you
И знай, я тебя не брошу.
I'll follow you like morning follows night
Я последую за тобой, как утро следует за ночью.
You can run till your pain's through
Беги, пока твоя боль не утихнет.
One thing I won't do
Только одного я не сделаю -
Is to let you go alone to face the fight
Я не позволю тебе вступить в сраженье в одиночку.
See you'll never understand what I feel, what I see
Знаешь, тебе никогда не понять, что я чувствую, что мне видится,
What's going through my mind, how it feels being me
Что происходит у меня в голове, что значит быть мной.
All the struggles, all the fights, long days, longer nights
Во всех поединках, всех сраженьях, длинными днями и ночами, что еще длиннее,
Trying to search for this happiness lost in the light
Мы пытаемся найти счастье, потерянное на свету.
But it seems that it's all just out of my sight
Но, кажется, что-то ускользает из моего поля зрения,
Just out of my reach, can't seem to get right
Просто вне моей досягаемости. Не могу понять,
Like I'm cursed with the turbulence placed in my life
Словно надо мной проклятье - постоянные волнения в жизни.
Can't push or pull it, stuck up in this ball pit
Не могу избежать или разорвать его, застрял в этой круглой западне.
Cycle of pain, all the stress in my brain
Круг боли давит на мой разум.
I'm just trying to maintain, cause I'm going insane
Я лишь стараюсь выдержать, ведь я схожу с ума.
But no matter what I do, the cries go unheard
И неважно, что я делаю, крики остаются не услышанными.
But I still believe in you, every breath, every word
Но я все равно верю в тебя. Каждый вдох, каждое слово,
Every smile, every glance could be another chance
Каждая улыбка, каждый взгляд может стать еще одним шансом
That you find to see the love that is me
Для тебя увидеть, что любовь – это я.
So until that time, I'll follow everyday
Но до этого, я следую за тобой каждый день,
Every step of the way, and continue to say
Делая каждый шаг на пути, и не перестаю повторять.
Go where you need to
Ступай же туда, куда тебе нужно,
Know I won't leave you
И знай, я тебя не брошу.
I'll follow you like morning follows night
Я последую за тобой, как утро следует за ночью.
You can run till your pain's through
Беги, пока твоя боль не утихнет.
One thing I won't do
Только одного я не сделаю -
Is to let you go alone to face the fight
Я не позволю тебе вступить в сраженье в одиночку.