Текст и перевод песни Just a Ride исполнителя Jem
Just a Ride
Просто поездка
Life, it's ever so strange
Жизнь, она всегда такая странная,
It's so full of change
Полная перемен,
Think that you've worked it out
Думаешь, что ты на коне, и вдруг:
Then BANG
БАХ!
Right out of the blue
Как гром среди ясного неба,
Something happens to you
С тобой что-то случилось,
To throw you off course and then you
И сбило тебя с намеченного пути и тогда ты
Breakdown
Опускаешь руки,
Yeah you breakdown
Да, ты опускаешь руки,
Well don't you breakdown
Не смей опускать руки,
Listen to me
Послушай меня:
Because
Потому что
It's just a ride, it's just a ride
Это всего лишь поездка, обыкновенная поездка,
No need to run, no need to hide
Не нужно бежать, не нужно прятаться,
It'll take you round and round
Она закрутит тебя вихрем:
Sometimes you're up
Иногда ты на подъёме,
Sometimes you're down
Иногда - нет,
It's just a ride, it's just a ride
Это всего лишь поездка, обыкновенная поездка,
Don't be scared
Не пугайся,
Don't hide your eyes
Не прячь глаза,
It may feel so real inside
Порой тебе может казаться, что это уже слишком,
But don't forget it's just a ride
Но не забудь - это всего лишь поездка.
Truth, we don't wanna hear
Правда, которой мы не желаем слышать,
It's too much to take
Её слишком тяжело принять,
Don't like to feel out of control
Нам не нравится терять контроль,
So we make our plans
И мы строим планы
Ten times a day
По десять раз на день,
And when they don't go
А когда они не осуществляются,
Our way we
Мы в ответ
Breakdown
Опускаем руки,
Yeah we breakdown
Да, мы опускаем руки,
Well don't you breakdown
А ты не смей опускать руки,
Listen to me
И послушай меня:
Because
Потому что
It's just a ride, it's just a ride
Это всего лишь поездка, обыкновенная поездка,
No need to run, no need to hide
Не нужно бежать, не нужно прятаться,
It'll take you round and round
Она закрутит тебя вихрем:
Sometimes you're up
Иногда ты на подъёме,
Sometimes you're down
Иногда - нет,
It's just a ride, it's just a ride
Это всего лишь поездка, обыкновенная поездка,
Don't be scared
Не пугайся,
Don't hide your eyes
Не прячь глаза,
It may feel so real inside
Порой тебе может казаться, что это уже слишком,
But don't forget it's just a ride
Но не забудь - это всего лишь поездка.
Slowly, oh so very slowly
Медленно, ох, как медленно,
Except that
И, кроме того,
There's no getting off
Остановок нет.
So live it, just gotta go with it
Так живи ею, просто двигайся вперёд,
Coz this ride's, never gonna stop
Ведь эта поездка не имеет конца.
Breakdown
Опускать руки,
Don't you breakdown
Не смей опускать руки,
No need to breakdown
Не нужно опускать руки,
No need at all
Совершенно не нужно,
Because
Потому что
It's just a ride, it's just a ride
Это всего лишь поездка, обыкновенная поездка,
No need to run, no need to hide
Не нужно бежать, не нужно прятаться,
It'll take you all around
Она закрутит тебя вихрем:
Sometimes you're up
Иногда ты на подъёме,
Sometimes you're down
Иногда - нет,
It's just a ride, it's just a ride
Это всего лишь поездка, обыкновенная поездка,
Don't be scared now
Не бойся,
Dry your eyes
Протри глаза,
It may feel so real inside
Порой тебе может казаться, что это уже слишком,
But don't forget enjoy the ride
Только не забудь насладиться своей поездкой.