Текст и перевод песни Bleed for Love* исполнителя Jennifer Hudson

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Tell me what would you do

Скажи мне, что бы ты сделал,

Tell me what you'd do for it

Скажи мне, что бы ты сделал ради этого?

If you saw a burning flame

Если бы ты видел полыхающее пламя,

Would you walk right through it?

Ты бы прошел сквозь него?

Would you die for it?

Ты бы умер за это?

Would that be too much?

Или это было бы слишком?

Tell me now

Скажи мне.

[Chorus:]

[Припев:]

Would you bleed for love?

Ты бы пострадал за любовь?

Would you bleed for love?

Ты бы пострадал за любовь?

Would you lay down your life?

Ты бы положил свою жизнь?

Would you give it all? Would you beg and crawl?

Отдал бы ее всю? Стал бы умолять и пресмыкаться?

Would you fall apart for love?

Мог бы разорваться на части за любовь?

Would you bleed for love? For love...

Ты бы пострадал за любовь? За любовь?..

Would you do anything?

Ты сделал бы всё?

Would you bleed for me?

Ты бы пострадал за меня?

[Verse 2:]

[2 куплет:]

Tell me how far you'd go

Скажи мне, как далеко бы ты зашел,

How far would you go for it?

Как далеко бы ты зашел ради этого?

Tell me, I need to know

Скажи мне, я хочу знать:

Would you save yourself for it?

Ты бы сохранил себя ради этого?

Would you do your last breath and still not give it up?

Не сдался бы даже на последнем издыхании?

Tell me now

Скажи мне.

[Chorus:]

[Припев:]

Would you bleed for love?

Ты бы пострадал за любовь?

Would you bleed for love?

Ты бы пострадал за любовь?

Would you lay down your life?

Ты бы положил свою жизнь?

Would you give it all? Would you beg and crawl?

Отдал бы ее всю? Стал бы умолять и пресмыкаться?

Would you fall apart for love?

Мог бы разорваться на части за любовь?

Would you bleed for love? For love...

Ты бы пострадал за любовь? За любовь?..

Would you do anything?

Ты сделал бы всё?

Would you bleed for me?

Ты бы пострадал за меня?

[Bridge:]

[Переход:]

I'll do anything you ask

Я сделаю всё, что ты попросишь,

Walk barefoot over broken glass

Пройду босыми ногами по разбитому стеклу.

That's the truth

Это правда.

I would bleed for you

Я бы пострадала за тебя.

I would bleed for love

Я бы пострадала за любовь,

I would lay down my life

Я бы положила свою жизнь,

I would give it all, I'd beg and crawl

Я бы отдала всё, я бы умоляла и пресмыкалась,

I would fall apart for love

Я бы разорвалась на части за любовь.

I would bleed for love

Я бы пострадала за любовь,

For love...

За любовь...

Would you do anything?

Ты сделал бы всё?

Tell me now

Скажи мне.

Would you bleed for love?

Ты бы пострадал за любовь?

Would you lay down your life?

Ты бы положил свою жизнь?

Would you beg and crawl?

Стал бы умолять и пресмыкаться?

Would you fall apart for love?

Мог бы разорваться на части за любовь?

Would you bleed for love? For love...

Ты бы пострадал за любовь? За любовь?..

Would you do anything?

Ты сделал бы всё?

Would you bleed for love?!

Ты бы пострадал за любовь?!

Would you bleed for love?!

Ты бы пострадал за любовь?!

Would you bleed for me?

Ты бы пострадал за меня?

* - OST Winnie Mandela (2013) (саундтрек к фильму Винни Мандела)