Текст и перевод песни If This Isn't Love исполнителя Jennifer Hudson

I'm calling his phone up just to tell him how much

Я звоню ему, чтоб просто сказать, как сильно

I really love him cause he's everything I want,

Я люблю его, ведь он – всё, чего я хочу,

He listens to me, cares for me,

Он выслушивает меня, заботится обо мне,

So I truly believe

И я правда верю, что

God sent me an angel up from above

Бог послал мне ангела с неба,

That's gonna love me,

Который будет любить меня, и жизнь

For life might as well be perfect

Может быть совершенной,

Only because it's the only way

Потому что это единственное слово,

I can describe, so

Которым я могу ее описать

[Chorus:]

[Припев:]

If this isn't love

Если это не любовь,

Tell me what it is,

Скажи мне, что же это тогда,

Cause I can be dreaming and just plain crazy,

Я, возможно, мечтаю и очевидно не в себе,

If this isn't love

Если это не любовь,

Tell me what it is,

Скажи мне, что же это тогда,

Cause I never felt

Потому что я никогда не чувствовала

Like this baby

Ничего подобного раньше, малыш

If this isn't love

Если это не любовь

L-o-v-e what is it to me?

Л-ю-б-о-в-ь, что же со мной ?

L-o-v-e Oh... If this isn't love?

Л-ю-б-о-в-ь, оо.. если это не любовь?

I'm selfish cause I don't wanna share

Я эгоистка, потому что не хочу делить его

Him with nobody, not even those

Ни с кем, ни даже с теми,

People that came before me

Кто был до меня,

But see I never believed

Но знаешь, я никогда не верила, что

God sent me an angel up from above

Бог послал мне ангела с неба,

That's gonna love me

Который будет любить меня, и жизнь

For life might as well be perfect

Может быть совершенной,

Only because it's the only way

Потому что это единственное слово,

I can describe, so

Которым я могу ее описать

[Chorus]

[Припев]

So if you got real love

Поэтому если ваша любовь истинна,

Let me see you put your hands up,

Поднимите руки, чтоб я увидела,

See you put your hands up

Увидела ваши поднятые руки,

The kind of love that fits

Та любовь, что целиком

Tight like a glove,

Подходит вам,

Let me see you put your hands up

Поднимите руки, чтоб я увидела,

See you put your hands up,

Увидела ваши поднятые руки,

Cause I know I ain't crazy

Потому что я знаю, что не сошла с ума,

I know I ain't tripping,

Знаю, что не ошибаюсь,

I know I ain't sleeping,

Знаю, что это не сон,

I know that it's love

Я знаю, что это любовь,

See me with my hands up

Смотрите, я поднимаю руки вверх,

If you think I'm dreaming,

Если вы думаете, что я мечтаю,

I know I ain't dreaming

Я знаю, что это не грёзы,

Cause this is the reason

Ведь это и есть причина,

And I know what is love

И я знаю, что такое любовь,

If this isn't love...

Если это не любовь...

If This Isn't Love

Если это не любовь (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I'm calling his phone up just to tell him how much

Я звоню ему по телефону, просто чтобы сказать, как сильно

I really love him 'cause he's everything I want

Я люблю его, потому что он всё, чего я хочу.

He listens to me, cares for me so I truly believe

Он слушает меня, заботится обо мне, и я действительно верю,

God sent me an angel from above

Бог послал мне ангела с небес,

That's gonna love me for life

Который будет любить меня всю жизнь.

Might as well be perfect only because

Разве может быть что-нибудь прекраснее?

It's the only way I can describe, so

Только так я могу это описать, так что

If this isn't love, tell me what it is

Если это не любовь, тогда скажи мне, что же это?

'Cause I could be dreaming or just plain crazy

Потому что, быть может, это я мечтаю или просто сошла с ума.

If this isn't love, tell me what it is

Если это не любовь, тогда скажи мне, что же это?

'Cause I never felt like this baby

Потому что я никогда раньше такого не чувствовала, малыш.

If this isn't love

Если это не любовь...

L O V E, what is in me?

Л Ю Б О В Ь, что же это,

L O V E, oh, if this isn't love

Л Ю Б О В Ь, о, если это не любовь?

L O V E, what is in me?

Л Ю Б О В Ь, что же это,

L O V E, oh, if this isn't love

Л Ю Б О В Ь, о, если это не любовь?

I'm selfish 'cause I don't wanna share him with nobody

Я эгоистка, потому что я не хочу его ни с кем делить,

Not even those people that came before me

Даже с теми, кто был у него до меня.

But see, I never believed

Понимаешь, я никогда не верила в то, что

God would send me an angel up from above

Бог пошлёт мне ангела с небес,

That's gonna love me for life

Который будет любить меня всю жизнь.

Might as well be perfect only because

Разве может быть что-нибудь прекраснее?

It's the only way I can describe, so

Только так я могу это описать, так что

If this isn't love, tell me what it is

Если это не любовь, тогда скажи мне, что же это?

'Cause I could be dreaming or just plain crazy

Потому что, быть может, это я мечтаю или просто сошла с ума.

If this isn't love, tell me what it is

Если это не любовь, тогда скажи мне, что же это?

'Cause I never felt like this baby

Потому что я никогда раньше такого не чувствовала, малыш.

If this isn't love

Если это не любовь...

L O V E, what is in me?

Л Ю Б О В Ь, что же это,

L O V E, oh, if this isn't love

Л Ю Б О В Ь, о, если это не любовь?

L O V E, what is in me?

Л Ю Б О В Ь, что же это?

L O V E, oh

Л Ю Б О В Ь, о!

So if you got real love

Так, если вы нашли свою любовь,

Lemme see you put your hands up

То поднимите свои руки,

See you put your hands up

Я хочу видеть ваши руки!

The kind of love that fits quite like a glove

Такая любовь, которая создана именно для тебя...

Lemme see you put your hands up

Я хочу видеть ваши руки,

See you put your hands up

Поднимите свои руки!

If this isn't love

Если это не любовь...

'Cause I know I ain't crazy

Потому что я знаю, что не сошла с ума,

I know I ain't tripping

Я знаю, что не ошибаюсь,

I know I ain't slipping

Я знаю, что не заблуждаюсь,

I know that it's love

Я знаю, что это – любовь.

You see me with my hands up

Ты видишь, что я подняла руки,

If you think I'm dreaming

Если ты думаешь, что я мечтаю.

I know I ain't dreaming

Я знаю, что я не мечтаю,

'Cause this is the reason I love him because

Именно поэтому я и люблю его.

If this isn't love

Если это не любовь...

If this isn't love, tell me what it is

Если это не любовь, тогда скажи мне, что же это?

'Cause I could be dreaming or just plain crazy

Потому что, быть может, это я мечтаю или просто сошла с ума.

If this isn't love, tell me what it is

Если это не любовь, тогда скажи мне, что же это?

'Cause I never felt like this baby

Потому что я никогда раньше такого не чувствовала, малыш.

L O V E, what is in me?

Л Ю Б О В Ь, что же это,

L O V E, oh, if this isn't love

Л Ю Б О В Ь, о, если это не любовь?

L O V E, what is in me?

Л Ю Б О В Ь, что же это,

L O V E, oh, if this isn't love

Л Ю Б О В Ь, о, если это не любовь?

Love, L O V E

Любовь, Л Ю Б О В Ь.

Love, L O V E

Любовь, Л Ю Б О В Ь.