Текст и перевод песни It's Your World исполнителя Jennifer Hudson
It's Your World
Весь мир для тебя
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
Anything that you want from me boy
Всё, что ты хочешь от меня, парень,
You can get it anytime, any place
Ты можешь получить когда угодно, где угодно.
I'll be your servant, your slave,
Я буду твоей слугой, твоей рабой,
Everything you ever wanted baby
Всем, чем ты захочешь, малыш.
Just make one wish and I'll become your genie
Просто загадай желание, и я буду твоим джинном,
Your go-get-it, your bring it back and give it to you baby!
Твоей пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что, малыш!
I'll walk over that rainbow and deliver to you that pot of gold,
Я пройду по радуге и добуду для тебя горшочек с золотом.
Got the whole Earth in the box, wrapped in a bow for you
Я поднесу тебе Землю на блюдечке с золотой каёмочкой.
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
It's your world
Весь мир для тебя,
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш.
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш,
And everything in it
И всё в нём тоже.
It's your world
Весь мир для тебя,
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш.
It's your world,
Весь мир для тебя,
Boy if you ask you shall be given
Парень, только попроси, и ты получишь.
It's your wo-oooorld
Весь мир для тебя,
It's your wo-oooorld
Весь мир для тебя.
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
All of your worries, your casual doubts
Все твои заботы, все твои повседневные нужды –
Give 'em to me and I'll erase 'em for you
Предоставь их мне, и они перестанут для тебя существовать.
I'll be your Heaven, your blessing, no stressin'
Я буду твоим Небом, твоим благословением, я помогу тебе расслабиться.
Boy I'll make all your dreams come true
Парень, все твои мечты со мной станут явью,
No matter what it is
Какими бы они ни были.
Yeah say what it is, and I will do it for you
Да, только скажи, и я исполню их для тебя.
I walked my last rhythm and I laugh out
Это была моя последняя рифма, и я смеюсь
Sink my finger in the ground
Я подцепляю пальцем Землю
And the turn this circle round for you, 'cause
И запускаю для тебя планету делать новый круг, ведь...
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
It's your world
Весь мир для тебя,
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш.
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш,
And everything in it
И всё в нём тоже.
It's your world
Весь мир для тебя,
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш.
It's your world,
Весь мир для тебя,
Boy if you ask you shall be given
Парень, только попроси, и ты получишь.
It's your wo-oooorld
Весь мир для тебя,
It's your wo-oooorld
Весь мир для тебя.
[R. Kelly:]
[R. Kelly:]
See, a woman like you baby
Послушай, такая женщина, как ты, крошка,
Shouldn't have to ask for nothing baby
Не должна стесняться в своих просьбах, крошка.
No no no, you should have a world baby
Нет, нет, нет. Ты должна держать весь мир, крошка,
Right in the palm of your hands!
У себя на ладони!
Just tell me what to do
Скажи мне, что делать,
Make your life a better life for you
Измени свою жизнь к лучшему.
Anything your heart desires baby
Всё, что душе угодно, крошка.
See I am born to make it happen baby
Пойми, я рождён, чтобы воплотить это в жизнь.
All you ever do, oh no no deserving everything you want loving you
Ты полностью заслуживаешь всего, что ты хочешь, детка, я люблю тебя,
And as long as you keep giving me that sweet love
И пока ты даришь мне свою прекрасную любовь,
Point to it baby, belongs to you
Только покажи, что тебе нужно, крошка, и это будет твоим.
If it's money you want (it's nothing)
Если ты хочешь денег (нет проблем)
We need to pay your bills (it's nothing)
Если нам нужно заплатить по твоим счетам (нет проблем)
Buy you nice things (it's nothing)
Хочешь покупать красивые вещи? (Нет проблем)
Shopping sprees (it's nothing)
Хочешь ходить по магазинам? (Нет проблем)
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
If you're in need for love (it's nothing)
Если тебе нужна любовь (нет проблем)
Boy it don't matter what (it's nothing)
Парень, всё, что хочешь (нет проблем)
Even the moons and the stars above (it's nothing)
Хочешь луну и звёзды с неба? (Нет проблем)
[R. Kelly:]
[R. Kelly:]
You can have my heart (it's nothing)
Можешь взять моё сердце (нет проблем)
You can have my car (it's nothing)
Можешь взять мою машину (нет проблем)
I'll cut it out of me (it's nothing)
Я вырву из своей груди (нет проблем)
And give you my heart (it's nothing)
И отдам тебе своё сердце (нет проблем)
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
See that cannonball, (it's nothing)
Видишь: этот шар (нет проблем)
And all of the planets (it's nothing)
И все планеты (нет проблем)
[R. Kelly:]
[R. Kelly:]
Belongs to you (it's nothing)
Принадлежат тебе (нет проблем)
Just reach out and grab it, ooooh ! (it's nothing)
Просто протяни руку и возьми их. О-о-о!
[Both: ]
[Вместе:]
It's your world
Весь мир для тебя,
It's your world baby
Весь мир для тебя, малыш(ка)
You deserve a whole world
Ты заслуживаешь целого мира
And everything in it
И всего, что в нём есть.
It's your world,
Весь мир для тебя,
Gonna wrap it all
Я заверну его
Give it to you
И подарю тебе.
Anything you want
Всё, что ты хочешь,
Anything you need
Всё, что тебе нужно,
I'm sure to do!
Я сделаю для тебя!
It's your world,
Весь мир для тебя,
Baby I got it
Малыш(ка), он у меня есть,
And all your hopes and dreams
Все твои надежды и мечты
I'm about it
Я воплощу в жизнь.
It's your world
Весь мир для тебя
And everything in it
И всё, что в нём есть.
Listen to me,
Послушай меня,
You don't have to crash
Тебе не нужно отказываться,
'Cause you know I don't need to ask
Потому что ты знаешь, меня не нужно просить.
It's your wo-ooorld
Весь мир для тебя,
It's your wo-ooorld
Весь мир для тебя.