Текст и перевод песни Songs for the Damned (1) исполнителя All Shall Perish


Оригинал

Songs for the Damned (1)

Перевод

Песни для проклятых

Just call me the living dead.

Просто назови меня живым мертвецом.

These songs fuel my lust for her flesh.

Эти песни питают мою страсть к её плоти.

Just hymns for a heart that's a bloody mess.

Просто гимны для сердца - кровавого месива.

I guess we lived like the dead.

Я думаю, что мы жили как мертвецы.

Did we stay young 'til we died?

Оставались ли мы молодыми до самой смерти?

Are we just clarified and classified?

Мы просто очищены и систематизированы?

I still see the summer sky...

Я по-прежнему вижу летнее небо...

Has stripped, raped and strangled(5)

Заставляла ли раздетая, изнасилованная и задушенная

Ever made you cry?

Тебя плакать?

Our... Black metal hearts drown

Наши... Тёмные металлические сердца тонут

In black water parks(2).

В тёмных водах аквапарков.

Damnation(2)... Delivered us back to the start.

Проклятие... Вернуло нас к самому началу.

They feel like songs of the damned.

Они жаждут услышать песни для проклятых.

Cursed forever... Undead... I am

Проклятые навсегда... Восставший из мёртвых... Я

Once upon the crucifixion.

Живу в страданиях.

We reigned in blood(3) like dead had risen,

Мы правили в крови как восставшие из мёртвых,

We destroyed the opposition(6).

Мы уничтожили сопротивление.

Our... Black metal hearts drown

Наши... Тёмные металлические сердца тонут

In black water parks.

В тёмных водах аквапарков.

Damnation... Delivered us back to the start.

Проклятие... Вернуло нас к самому началу.

Are my arms(2) your hearse(2)

Мои объятия становятся твоей могилой,

If these metaphors stop?

Если вся метафоричность кончается?

Without these songs I would just be so lost.

Без этих песен я бы был так потерян.

So lost!

Так потерян!

When she rides I'm stuck in that horror hotel

Когда она появляется, я замкнут в этом отеле ужаса,

Cursing all 20 eyes(9).

Проклиная все 20 глаз.

When she rides... When she rides.

Когда она появляется... Когда она появляется.

Well, it's 2 minutes past the midnight(8) hour

Ну, уже прошло 2 минуты после полуночи,

And you hate my voice like sugar coated sour(7).

И ты ненавидишь мой голос как окисленный сахар.

Caress that carcass.

Ласка, которая строит жизнь.

I miss your heartworks

Моя лебединая песня, я так нездорово

My swansong(4) so insalubrious.

Скучаю по твоей любви.

Pouring sweat but the fever remains.

Я потею, но лихорадка не уходит.

It's all pretty odd,

Это всё весьма странно,

But more our darkest days.

Но больше напоминает наши самые тёмные дни.

'Cause we let it burn and

Потому что мы дали всему сгореть

Felt strength just the same.

И почувствовать ту же самую силу.

I don't care if you get it.

Мне всё равно, поймёте ли вы что-нибудь.

These songs still scream your name.

Эти песни всё ещё кричат ваши имена.

1 - Песня в целом является посвящением различным метал-группам, их альбомам и песням. Их названия вплетены в текст и составляют его главную часть.

2 - My Arms, Your Hearse; Blackwater Park; Damnation - альбомы группы Opeth.

3 - Reign in blood - альбом группы Slayer.

4 - Swansong, Necroticism - Descanting the Insalubrious, Heartwork - альбомы группы Carcass.

5 - Stripped, Raped and Strangled - песня группы Cannibal Corpse с альбома The Bleeding.

6 - Destroy the Opposition - альбом группы Dying Fetus.

7 - Sugar Coated Sour - песня группы The Dillinger Escape Plan с альбома Calculating Infinity.

8 - 2 Minutes To Midnight - песня группы Iron Maiden с альбома Powerslave

9 - 20 Eyes - песня группы The Misfits с альбома Walk Among Us (Side A).

10 - Информация найдена: en.wikipedia.org/wiki/Awaken_the_Dreamers

Возможно, перечислено не всё, упомянутое группой в песне.

0 25 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий