Текст и перевод песни Spineless исполнителя All Shall Perish

Оригинал

Spineless

Перевод

Безвольный

You look for ways to get out,

Ты ищешь способы выбраться отсюда,

To blame others for things that you've done wrong,

Обвинить других за совершённые тобой ошибки,

You point your fucking fingers

Ты складываешь пальцы пистолетом

In the shape of a gun at the first to stand tall.

И целишься во всех, кто достойнее тебя.

When did you lose your power?

Когда ты потерял всю свою власть?

When did idleness take control?

Когда тебя одолела лень?

Just take your drug and go to sleep.

Просто прими свои колёса и иди спать.

Numbing your sense of action,

Подавляя желание действовать,

Numbing the feel of sinking in.

Подавляя чувство чувство погружения на глубину.

We have begun to sniff you out

Мы уже идём по твоему следу

Of the shadows you live in,

И скоро выкурим тебя из сумерек, в которых ты живёшь,

The scent of fear is pungent now,

Сильный страх уже пробегает по телу,

It's making me sick.

Мне становится плохо от этого.

And so it goes on, this unbalanced human life,

Так она и продолжается, эта неустойчивая человеческая жизнь,

Afraid to take any chances,

Ты боишься воспользоваться своим шансом,

Afraid to stand up and fight.

Ты боишься встать и принять бой.

Just take your drug and go to sleep,

Просто прими свои колёса и иди спать,

Numbing your sense of action.

Подавляя желание действовать.

Just take your drug and go to sleep,

Просто прими свои колёса и иди спать,

Numbing your sense of sinking in. It's sinking in.

Подавляя чувство погружения на самую глубину.

Wake up! Your life has become nothing.

Очнись! Твоя жизнь превратилась в ничто.

The time to dream has gone and passed away.

Время для мечтаний ушло и уже далеко отсюда.

It's time to take action,

Настало время действовать,

To stop living in your regret.

Прекратить жить своими разочарованиями.

The door is right in front of you,

Дверь прямо перед тобой,

Stand up and take the step.

Вставай и сделай этот шаг.

Get up!

Поднимайся!