Текст и перевод песни Live It Up исполнителя Jennifer Lopez

From the streets of Miami, to presenting at the Grammys

С улиц Майами к церемонии Грэмми,

Con el muslito de Jennifer, maybe now you understand me

Вместе с бёдрами Дженнифер, возможно, сейчас вы меня поймёте...

Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat [2x]

Аплодируйте нам, аплодируйте, давайте, аплодируйте! [2x]

Mr. Worldwide, RedOne, and the beautiful Jennifer Lopez

Mr. Worldwide, 1 RedOne 2 и прекрасная Дженнифер Лопес... 1

Dale

Начали!

We don't believe in defeat, that's why we're back for a threepeat

Мы не верим в наше поражение, и поэтому вернулись за третьей победой,

Hi Jenny, mira que esta loco

Эй, Дженни, только глянь на этого психа!

Yo me lo como como pastelitos de coco

Я съем его, как кокосовый кексик.

I get stupid on the beat, see wowo

Я дурачусь на пляже, посмотри-ка, вааауу,

I got mommies, mommies by the boatload

Моя яхта заполнена девочками, девочками,

Yo tengo la carne y ella el mojo

У меня есть мясо, а она для него подлива,

I'm sayin' dale, she's screamin' “YOLO”

Я сказал ей: Давай!, она крикнула: Живём лишь раз! 3 2

She's Little Red Riding Hood and guess who's el lobo (me la como)?

Она – малышка Красная Шапочка, а угадайте-ка, кто волк? (Я её проглочу)

Who's name is globally known?

Кто всемирно известен?

Who's name on the check and they're adding an O?

Чьё имя на чеке, куда добавляют лишний нолик?

Who's name on the blimp when the world is yours?

Чьим именем уже прожужжали все уши, когда весь мир принадлежит тебе?

Who's name on the schools, slam fo' sho'!

Чьё имя на всех школах, бесспорно, уходим в отрыв! 4 3

I know it's hard to understand how a boy grew to a man

Знаю, это сложно осознать, как мальчишка превратился в мужчину,

Man turned to a brand

А мужчина превратился в бренд,

But guess what, here I am

Но, знаете, вот он я!

Jenny from the block, let's rock

Дженни из многоэтажки, 5 давай, зажигай! 4

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Yeah push me harder, I do the same

Да, будь со мной грубее, я отвечу взаимностью,

Boy I wanna feel you in every way

Парень, я хочу почувствовать тебя каждой клеткой тела,

Don't even wonder it's just a game

Не задавай вопросов, это просто игра,

We're rockin' body to body, let's go insane

Наши тела соприкасаются, давай сойдём с ума!

[Bridge:]

[Переход:]

I hit the spotlight, all night, ready to go

В центре внимания всю ночь, я готова идти,

Give you a hard night, so tight, ready to blow

Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться,

I'm in the spotlight, all night, ready to go

В центре внимания всю ночь, я готова идти,

Give you a hard night, so tight, ready to blow

Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться.

[Chorus:]

[Припев:]

Oh, we can do anything we want

О, мы можем делать всё, что пожелаем,

Live it up, so live it up, live it up, go

Зажигай, отрывайся, зажигай, давай!

Oh, and we ain't stoppin' 'till we're done

О, и мы не остановимся, пока не закончим,

Live it up, so live it up, live it up

Зажигай, отрывайся, зажигай,

Go, go, go

Давай, давай, давай!

[Spoken:]

[Речь:]

Make love, don't fight

Займёмся любовью, не будем ссориться,

Let's f**k tonight

Давай переспим этой ночью!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Turn up this mother and let it play (mami)

Сделай погромче, пусть играет (детка),

I know you like my bumper, don't be ashamed (que rico)

Знаю, ты в восторге от моей за*ницы, так что не стесняйся (отменно)

Don't even wonder it's just a game (mami)

Не задавай вопросов, это просто игра(детка),

We're rockin' body to body, let's go insane (que rico)

Наши тела соприкасаются, давай сойдём с ума! (отменно)

[Bridge:]

[Переход:]

I hit the spotlight, all night, ready to go

В центре внимания всю ночь, я готова идти,

Give you a hard night, so tight, ready to blow

Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться,

I'm in the spotlight, all night, ready to go

В центре внимания всю ночь, я готова идти,

Give you a hard night, so tight, ready to blow

Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться.

[Chorus:]

[Припев:]

Oh, we can do anything we want

О, мы можем делать всё, что пожелаем,

Live it up, so live it up, live it up, go

Зажигай, отрывайся, зажигай, давай!

Oh, and we ain't stoppin' 'till we're done

О, и мы не остановимся, пока не закончим,

Live it up, so live it up, live it up

Зажигай, отрывайся, зажигай,

Go, go, go

Давай, давай, давай!

[Spoken:]

[Речь:]

Make love, don't fight

Займёмся любовью, не будем ссориться,

Let's f**k tonight

Давай переспим этой ночью!

[Spoken:]

[Речь:]

You name it, she's done it

Ты называешь, а она это делает,

She's the reason that women run it

Именно по этой причине женщины так крутят нами,

Bet this on a Grammy

Спорим на что угодно, это достойно Грэмми,

Maybe now you understand me

Может быть, теперь вы меня понимаете...

Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat [3x]

Аплодируйте нам, аплодируйте, давайте, аплодируйте! [3x]

[Chorus:]

[Припев:]

Oh, we can do anything we want

О, мы можем делать всё, что пожелаем,

Live it up, so live it up, live it up, go

Зажигай, отрывайся, зажигай, давай!

Oh, and we ain't stoppin 'till we're done

О, и мы не остановимся, пока не закончим,

Live it up, so live it up, live it up

Зажигай, отрывайся, зажигай,

Go, go, go

Давай, давай, давай!

[Spoken:]

[Речь:]

Let's hook tonight [2x]

Давай оторвёмся этой ночью! [2x]