Текст и перевод песни What I Call Love исполнителя Jennifer Lopez
What I Call Love
Что я называю любовью
Whatever you don't know,
Всему, чего ты не знаешь,
Baby, I will teach you.
Малыш, я научу тебя.
Anywhere you go
Куда бы ты ни пошел,
Know my love can reach you.
Знай: моя любовь настигнет тебя.
Not a wall too high
Ни самая высокая стена,
Or a mountainside
Ни горный склон
Could keep me from seeing you.
Не скроют тебя от меня.
Whenever you're too tired
Когда ты устанешь,
I could give you power.
Я смогу придать тебе сил.
Go the extra mile
Приложу все свои усилия
In your darkest hour.
В тяжелый для тебя час.
Any day or night
В любое время дня и ночи
Call my name and I
Позови меня по имени, и я
I'll come running to be with you.
Прибегу, чтобы быть с тобой.
And I'll be fierce as a tiger
И я буду свирепа, как тигр,
If anyone tries to fight ya
Если кто-нибудь попытается сразиться с тобой,
But I'll be soft as a lamb
Но я буду ласковой, как ягненок,
When you're in my hands.
Когда ты окажешься в моих объятиях.
I can bend
Я могу быть гибкой,
However I need to.
Когда мне это нужно.
That's what I call love,
Вот, что я называю любовью,
That's what I call love.
Вот, что я называю любовью.
My fears and my flaws,
Ты терпишь все
You stand through it all,
Мои страхи и недостатки,
That's what I call love.
Вот, что я называю любовью.
I will understand
Я пойму,
When you need space.
Когда ты захочешь побыть один.
I will hold your hand
Я буду держать тебя за руку,
When you're in pain.
Если тебе будет больно.
I'll be patient and pause,
Я буду терпелива и выдержана,
Most relationships
В отношениях всегда
Require a give and take.
Нужно не только брать, но и давать.
And I will never let my ego
И я никогда не позволю своему эго
Nor the words of other people
Или словам других людей
Get in the way
Стать помехой
Or stop from saying
Или помешать мне говорить,
How much I care and I need you.
Как сильно ты дорог и нужен мне.
That's what I call love,
Вот, что я называю любовью,
That's what I call love.
Вот, что я называю любовью.
My fears and my flaws,
Ты терпишь все
You stand through it all,
Мои страхи и недостатки,
That's what I call love.
Вот, что я называю любовью.
For better or for worse,
Плохо это или хорошо,
That's what I call love, baby.
Это я называю любовью, малыш.
It's more than just a word,
Это больше, чем просто слово,
Let me show you my love, baby.
Позволь мне доказать тебе свою любовь, малыш.
That's what I call love,
Вот, что я называю любовью,
That's what I call love.
Вот, что я называю любовью.
My fears and my flaws,
Ты терпишь все
You stand through it all,
Мои страхи и недостатки,
That's what I call love. [2x]
Вот, что я называю любовью. [2x]
That's what I call love... [x6]
Вот, что я называю любовью... [x6]
What I Call Love
Я называю это любовью (перевод Дмитрий из Льгова)
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Whatever you don't know
Даже если ты чего-то не знаешь,
Baby, I will teach you
Малыш, я научу тебя.
Anywhere you go
Где бы ты ни был,
Know my love can reach you
Знай, что моя любовь с тобой.
Not a wall too high
Никакие высокие стены
Or a mountainside
Или горные хребты
Could keep me from seeing you
Не помешают мне видеть тебя.
Whenever you're too tired
Каким бы уставшим ты ни был,
I could give you power
Я придам тебе сил,
Go the extra mile
Чтобы пройти ещё одну милю
In your darkest hour
Даже в самое тёмное время.
Any day or night
В любое время дня или ночи
Call my name and I
Лишь позови меня, и я,
I'll come running to be with you
Я примчусь, чтобы быть рядом.
And I'll be fierce as a tiger
И я буду свирепой, словно тигр,
If anyone tries to fight ya
Если кто-то попытается обидеть тебя.
But I'll be soft as a lamb
Но я буду невиннее ягнёнка,
When you're in my hands
Когда ты будешь в моих объятиях.
I can bend
Я могу быть разной,
However I need to
Если будет нужно.
[Chorus:]
[Припев:]
That's what I call love
Я называю это любовью,
That's what I call love
Я называю это любовью.
My fears and my flaws
Мои страхи и недостатки
You stand through it all
Не пугают тебя,
That's what I call love
Я называю это любовью.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I will understand
Я всегда пойму,
When you need space
Когда тебе будет нужно побыть одному.
I will hold your hand
Я буду держать тебя за руку,
When you're in pain
Если ты будешь страдать.
I'll be patient and pause
Я буду терпеливой, буду ждать.
Most relationships
Взаимоотношения всегда
Require a give and take
Строятся на умении идти на уступки.
And I will never let my ego
И никогда не позволю ни своему эгоизму,
Nor the words of other people
Ни словам других людей
Get in the way
Встать на нашем пути
Or stop from saying
Или помешать мне выразить то,
How much I care and I need you
Как сильно я люблю тебя, и как ты мне нужен.
[Chorus:]
[Припев:]
[Bridge:]
[Проигрыш:]
For better or for worse
В радости или в горе,
That's what I call love... baby
Я называю это любовью, малыш.
It's more than just a word
Это больше, чем просто слово.
Let me show you my love... baby
Позволь мне любить тебя, малыш.
[Chorus x2:]
[Припев: х2]
That's what I call love [x5]
Я называю это любовью [x5]