Текст и перевод песни Can I Go Now? исполнителя Jennifer Love Hewitt
Can I Go Now?
Я могу идти?
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
What's the point of trying
В чём смысл этих попыток
To meet you in the middle
Оборвать меня на полуслове?
You got your point of view
У тебя своя точка зрения,
There's nothing I can do
Тут уж ничего не поделать -
Can't change your mind
Я не могу тебя переубедить,
Can't leave it all behind
Но и не могу обо всём забыть.
You're living in the past
Ты живёшь прошлым.
We talk and talk
Мы говорим и говорим
This goes on for hours
Часами напролёт
About how I should be
О том, какой я должна быть.
Why is it all me
Почему во всём виновата я?
Don't wanna fight
Не хочу спорить,
Don't wanna waste my time
Не хочу зря тратить своё время.
Baby this can't last
Малыш, этому нет конца,
I'm moving on, moving on
И я ухожу, ухожу.
[Chorus:]
[Припев:]
Can I go now
Я могу идти?
Say what you have to say
Говори всё, что хотел,
Happy you've got your way
Хорошо, что наши пути расходятся,
There's nothing to discuss
Больше нечего обсуждать.
Can I go now
Я могу идти?
Giving your point of view
Я уважаю твоё мнение,
Say what you wanted too
Говори всё, что хотел сказать,
What's the point in us
А есть ли смысл в этом мы?
Can I go now
Я могу идти?
Oh say what you have to say
О, говори всё, что хотел,
Happy you've got your way
Хорошо, что наши пути расходятся,
What's there to discuss
Так что тут обсуждать?
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
What's the point of trying
В чём смысл этих попыток
To reach a compromise
Достичь компромисс?
When you're the judge and jury
Ведь ты сам и судья, и присяжные.
What's the story
Что за дела?
I can't make you see
Я не смогу тебе доказать,
That I'm not always wrong
Что я не всегда ошибаюсь,
I can't make you right
Я не образумлю тебя,
It's time to move on
Лучше просто уйти.
I'm moving on
Я двигаюсь дальше.
[Chorus:]
[Припев:]
Can I go now
Я могу идти?
Say what you have to say
Говори всё, что хотел,
Happy you've got your way
Хорошо, что наши пути расходятся,
There's nothing to discuss
Больше нечего обсуждать.
Can I go now
Я могу идти?
Giving your point of view
Я уважаю твоё мнение,
Say what you wanted too
Говори всё, что хотел сказать,
What's the point in us
А есть ли смысл в этом мы?
Can I go now
Я могу идти?
Oh say what you have to say
О, говори всё, что хотел,
Happy you've got your way
Хорошо, что наши пути расходятся,
What's there to discuss
Так что тут обсуждать?
[Bridge:]
[Проигрыш:]
Let's call it a day
Давай закончим на этом.
I'll pack my bags be on my way
Я соберу вещи и уйду.
Sure don't need to stay
Уверена, мне ни к чему оставаться
Where I'm not welcome anyway
Там, где мне всё равно не рады.
Well now that's alright
Ну, теперь всё в порядке,
And that's OK yeah
И всё будет хорошо, да!
There's nothing left to do
Тут уже ничего не поделаешь -
Maybe I'm not for you
Может, я просто не для тебя,
So why don't you let it go
Так почему ты не отпускаешь меня?
Tell me what's the point of all this
Скажи, есть ли смысл
Talk, talk, talk, talk
В этой бесконечной болтовне?
We could go day and night
Можно продолжать день и ночь,
Still wouldn't make it right
Но это не поможет.
[Chorus:]
[Припев:]
Can I go now
Я могу идти?
Say what you have to say
Говори всё, что хотел,
Happy you've got your way
Хорошо, что наши пути расходятся,
There's nothing to discuss
Больше нечего обсуждать.
Can I go now
Я могу идти?
You're giving your point of view
Я уважаю твоё мнение,
Say what you wanted too
Говори всё, что хотел сказать,
What's the point in us
А есть ли смысл в этом мы?
Can I go now
Я могу идти?
I'll be on my way
Я продолжу свой путь.
Can I go now
Я могу идти?
Let's call it a day
Давай запомним этот день.
Can I go now?
Я могу идти?
Now, why don't you let it go
Так почему ты не отпускаешь меня?
Can I go now?
Я могу идти?