Текст и перевод песни I'm a Woman* исполнителя Jennifer Love Hewitt
I'm a Woman*
Я женщина
I can rub and scrub this old house
Я могу отчистить и отдраить этот старый дом,
Til it's shining like a dime
Пока он не заблестит, как монетка.
Feed the baby, grease the car,
Могу кормить ребёнка, менять масло в машине
And powder my face at the same time‚
И пудрить лицо практически одновременно.
Get all dressed up,
Могу навести марафет
Go out and swing til 4 a.m. and then
И отправиться на тусовку до 4 утра, потом
Lay down at 5, jump up at 6,
Лечь спать в 5, проснуться в 6
And start all over again
И начать всё по новой.
'Cause I'm a woman!
Потому что я женщина,
W-O-M-A-N,
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
I'll say it again
Я повторю:
'Cause I'm a woman!
Потому что я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
If you come to me sickly,
Если ты придёшь заболевшим,
You know I'm gonna make you well.
Знай, что я поставлю тебя на ноги.
If you come to me hexed,
Если тебя заколдуют,
You know I'm gonna break the spell.
Знай, я сниму любое заклятие.
If you come to me hungry,
Если ты придёшь голодным,
I'll fill ya full of grits.
Я откормлю тебя овсянкой.
And if it's loving you like,
А если речь зайдёт о любви,
Then I'll kiss ya,
Тогда я поцелую тебя
And give you the shivering fits.
Так, что мурашки побегут.
'Cause I'm a woman!
Потому что я женщина,
W-O-M-A-N,
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
I'll say it again
Я повторю:
'Cause I'm a woman!
Потому что я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
I got a twenty-dollar gold piece
У меня есть 20 долларов чистым золотом -
Says there ain't nothing I can't do
Гарант того, что для меня нет невозможного.
I can make a dress out of a feed bag
Я могу сшить платье из мешка для картошки,
And a man out of you
А из тебя - сделать мужчину.
'Cause I'm a woman!
Потому что я женщина,
W-O-M-A-N,
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
Gonna say it again!
Я повторю:
I'm a woman
Потому что я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
Woman!
Женщина!
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
Do you need me to say it again?
Мне повторить ещё раз?
I'm a woman!
Я женщина!
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!
* OST The Client List (саундтрек к сериалу Список клиентов)