Текст и перевод песни Holding Out for a Hero исполнителя Jennifer Saunders

Where have all good men gone

Куда подевались все достойные мужчины?

And where are all the gods?

Где все боги?

Where's the street-wise Hercules

Где знающий и опытный Геркулес,

To fight the rising odds?

Что вступит в неравный бой?

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

Неужели не существует рыцаря в серебряных доспехах на огненно-рыжем коне?

Late at night I toss and I turn and I dream of what I need

Поздней ночью я мечусь в постели и мечтаю о том, что мне нужно...

(techno)

[проигрыш техно]

(ohhhh, Ohhh)

(О-о, о-о!)

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я требую появления героя до конца этой ночи.

He's gotta be strong

Он должен быть сильным,

And he's gotta be fast

Он должен быть быстрым,

And he's gotta be fresh from the fight

И он должен быть как раз с поля боя.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Я требую появления героя до наступления рассвета

(till the morning light)

(до рассвета)

He's gotta be sure

Он должен быть надёжным,

And it's gotta be soon

И это должно случиться скоро -

And he's gotta be larger than life

Он должен появиться во всей красе!

Somewhere after midnight

Где-то после полуночи

In my wildest fantasy

В моей самой неудержимой фантазии,

Somewhere just beyond my reach

Где-то почти в пределах досягаемости

There's someone reaching back for me

Кто-то стремится ко мне...

Racing on the thunder and rising with the heat

Мчится вместе с громом на всех парах.

It's gonna take a superman to sweep me off my feet

Лишь супермен сможет сразить меня наповал.

(intermedial)

[проигрыш]

Up where the mountains meet the heavens above

В вышине, где горы встречаются с небесами,

Out where the lightning splits the sea

Где молния рассекает волны,

I would swear that there's someone somewhere

Могу поклясться, где-то есть кто-то,

Watching me

Наблюдающий за мной

Through the wind and the chill and the rain

В ветер, прохладу и дождь,

And the storm and the flood

Грозу и потоп.

I can feel his approach

Я чувствую его приближение,

Like a fire in my blood

Как огонь, растекающийся по венам

(like a fire in my blood - [4x])

(как огонь, растекающийся по венам - [4x])

(intermedial)

[проигрыш]

(hero)

(Герой)

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Я требую появления героя до наступления рассвета.

He's gotta be sure

Он должен быть надёжным,

And it's gotta be soon

И это должно случиться скоро -

And he's gotta be larger than life

Он должен появиться во всей красе!

(hero)

(Герой)

For He's gotta be strong

Он должен быть сильным,

And he's gotta be fast

Он должен быть быстрым,

And he's gotta be fresh from the fight

И он должен быть как раз с поля боя.

I NEED A HERO

МНЕ НУЖЕН ГЕРОЙ!

(MUSIC STOPS ON LAST NOTE OF HERO)

[музыка прекращается с последней нотой на герое]

* - OST Shrek 2 (саундтрек к фильму «Шрек 2»)