Текст и перевод песни Shadows исполнителя Jens Lysdal
Shadows
Тени
Have you heard the story ‘bout the girl
Вы слышали историю о девочке,
Who fell in love with her shadow
Которая, влюбилась в свою тень?
She was just a child when it happened one night
Она была ребенком и вот однажды ночью
Witnessing an unbearable scene
Увидела невыносимую сцену.
The shadow said I'll protect you from the truth
Тень сказала: Я буду защищать тебя от правды,
As long as you protect me from the sun
Пока ты укрываешь меня от солнца.
And if you'll stay with me here in the dark
И если ты останешься со мною в темноте,
I'll embrace every inch of your unhappy soul
Я обниму каждый дюйм твоей несчастной души.
She had all her dreams in sight
Она видела свои мечты наяву,
But she refused to step out in the light
Но отказывалась выходить на свет.
She was loved by everyone
Ее любили все вокруг,
But was in love with her shadow
Но она была влюблена в свою тень.
The shadow always reminded her that
Тень всегда напоминала ей о том,
She was over head and ears in debt to him
Что она с ног до головы у ней в долгу.
And everytime she tried to run away
И как только девочка пыталась убежать,
He held the truth up to her weary eyes
Показывала правду ее усталым глазам.
Shadowland an imaginary place
Царство теней – воображаемое место,
But everything in there just looks so real
Но все в нем кажется таким реальным.
Hard to find a way out when you're there
Тяжело найти выход, когда ты там.
Hard to be clear [x2]
Тяжело освободиться. [x2]
But in the deep river of her heart
Но в глубокой реке своего сердца,
She knew that she could change her state of mind
Она знала, что может изменить свою жизнь,
If only she dared to see again
Если только осмелиться понять причины,
The reasons why she fell in love that night
Почему она влюбилась в ту ночь.
And then one day she knew exactly what to do
И вот однажды она поняла, что делать.
She stod up tall and opened up her eyes
Встала гордо и раскрыла глаза.
And then she said I don't need you anymore
И сказала тогда: Ты не нужна мне больше
And I'm not even sure I ever did
И едва ли когда-нибудь была нужна.
She had all her dreams in sight
Она видела свои мечты наяву
And suddenly she stepped out in the light
И внезапно вышла на свет.
Now she's loved by everyone
Теперь ее любят все вокруг,
Even by her shadow
Даже ее собственная тень.
Shadowland an imaginary place
Царство теней – воображаемое место,
But everything in there just looks so real
Но все в нем кажется таким реальным.
Hard to find a way out when you're there
Тяжело найти выход, когда ты там.
Hard to be clear [x2]
Тяжело освободиться. [x2]
Shadows
Тени (перевод Aeon)
Have you heard the story about the girl
Ты когда-нибудь слышал историю о девушке,
Who fell in love with her shadow?
Которая влюбилась в свою собственную тень?
She was just a child
Она была обычным ребёнком,
When it happened one night
Когда это свидетельство невыносимой сцены
Witnessing of unbearable scene
Произошло однажды ночью.
The shadow said I'll protect you from the truth
Тень сказала Я буду защищать тебя от правды,
As long as you protect me from the sun
Пока ты защищаешь меня от солнца.
And if you stay
И если ты останешься,
We'll meet here in the dark
Мы встретимся здесь, в темноте,
I'll embrace every inch of your unhappy soul
Я окутаю каждую клеточку твоей несчастной души.
She had all her dreams in sight
Все её мечты мерцали перед её взором,
But she refused to step out in the light
Но она отказывалась выходить на свет.
She was loved by everyone
Все её любили,
But was in love with a shadow
А она любила лишь тень.
The shadow always reminded her that
Тень всегда ей напоминала, что
She was over head and ears in debt to him
Она по гроб жизни обязана ей.
And everytime she tried to run away
И каждый раз, когда девушка пыталась сбежать,
He held the truth up to her weary eyes
Она подносила истину к её заплаканным глазам.
Shadow land an imaginary place
Тень создала воображаемый мир,
But everything in there just looks so real
Но всё, что было там, казалось таким реальным.
Hard to find a way out when you're there
Сложно найти выход, когда ты находишься внутри,
Hard to be clear
Сложно сохранять ясность ума,
Hard to be clear
Сложно сохранять ясность ума.
But in the deep river of her heart
Но в глубокой реке своего сердца
She knew that she could change her state of mind
Она знала, что в силах изменить своё душевное состояние.
If only she dare to see again
Если только она осмелиться вновь взглянуть
The reasons why she fell in love that night
На причины, почему она влюбилась в ту ночь.
And then one day she knew exactly what to do
И однажды она поняла, что должна делать,
She stood up tall and opened up her eyes
Она встала во весь рост и открыла широко глаза.
And then she said I do not need you any more
И вдруг сказала Ты мне больше не нужна!
And I'm not even sure I ever did
Не знаю, была ли ты нужна мне вообще.
She had all her dreams in sight
Все её мечты мерцали перед её взором,
And suddenly she stepped out in the light
И вот она делает шаг навстречу свету.
Now she's loved by everyone
Теперь её любят все,
Even by her shadow
И даже собственная тень.
Shadow land an imaginary place
Тень создала воображаемый мир,
But everything there just looked so real
Но всё, что было там, казалось таким реальным.
Hard to find a way out when you're there
Сложно найти выход, когда ты находишься внутри,
Hard to be clear
Сложно сохранять ясность ума,
Hard to be clear
Сложно сохранять ясность ума.