Текст и перевод песни Tanto исполнителя Jesse Y Joy & Luis Fonsi
Tanto
Очень сильно
[Verso 1: Joy]
[Куплет 1: Joy]
Tú dices que: soy imposible de descifrar
Ты говоришь, что меня невозможно понять,
Callada, reservada y temperamental
Что я молчаливая, скрытная и неуравновешенная,
Que te encantaría que me expresara un poco más
Что ты бы очень хотел, чтобы я выражала свои чувства немного чаще,
Y hablar de sentimientos a mí no se me da
И что мне не дано говорить о своих чувствах.
Pero lo voy a intentar
Но я хочу попытаться.
[Coro: Joy]
[Припев: Joy]
Te amo tanto
Я люблю тебя так сильно,
Tanto que me siento tonta
Так сильно, что чувствую себя глупой,
Tonta que me duela tanto cuando tú no estás
Глупой, и мне больно от этого, когда тебя нет рядом.
Te amo tanto
Я так сильно люблю тебя!
Y para que imagines cuanto
И чтобы ты понял, насколько сильно,
Cuenta todas las estrellas y súmale una más
Сосчитай все звёзды и добавь ещё одну.
[Verso 2: Luis Fonsi]
[Куплет 2: Luis Fonsi]
Soy reservado no lo tomes personal
Я скрытен, не принимай всё близко к сердцу!
Tanta cursilería, me suele incomodar
Так много сентиментальностей! Обычно это причиняет мне неудобства.
Si me quedó sin palabras no es intencional, ja
Если я не смогу подобрать слова, это будет не специально, нет!
¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?
Как выразить словами то, что я не знаю, как объяснить?
Pero lo voy a intentar
Но я попытаюсь.
[Coro: Luis Fonsi & Joy]
[Припев: Luis Fonsi & Joy]
Te amo tanto
Я люблю тебя так сильно,
Tanto que me siento tonto
Так сильно, что чувствую себя глупо,
Tonto que me duela tanto cuando tú no estás
Глупо, и мне больно от этого, когда тебя нет рядом.
Te amo tanto
Я так сильно люблю тебя!
Y para que imagines cuanto
И чтобы тебе было понятно, насколько сильно,
Cuenta todas las estrellas y súmale una más, ja, y súmale una más
Сосчитай все звёзды и добавь ещё одну, добавь ещё одну!
[Puente Instrumental: Jesse]
[Инструментальный переход: Jesse]
(Solo de Guitarra)
(Гитарное соло)
[Refrán: Joy & Luis Fonsi]
[Рефрен: Joy & Luis Fonsi]
Te amo tanto
Я люблю тебя так сильно,
Tanto que no sé explicarlo
Так сильно, что не знаю, как это объяснить,
Tanto que hasta yo me espanto
Так сильно, что мне даже страшно!
Solo de pensar
Я просто думаю...
[Coro: Joy & Luis Fonsi]
[Припев: Luis Fonsi & Joy]
Que te amo tanto
Что я люблю тебя так сильно,
Tanto que me siento tonta
Так сильно, что чувствую себя глупо,
Tonta que me duela tanto cuando tú no está-á-á-ás
Глупо, и мне больно от этого, когда тебя нет рядом.
Tanto y para que imagines cuanto
Так сильно! И чтобы тебе было понятно, насколько сильно,
Cuenta todas las estrellas
Сосчитай все звёзды
Súmale todas mis petas
И все мои веснушки,
Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más
И, когда ты подумаешь, что скоро всё сосчитаешь, добавь ещё одну.
[Outro: Joy]
[Завершение: Joy]
Y súmale una más
И добавь ещё одну.