Текст и перевод песни Price Tag исполнителя Jessie J

Okay, Coconut Man, Moonhead and Pea

Итак, Coconut Man, Moonhead и Pea -

You ready?

Вы готовы?

[Verse 1: Jessie J]

[Куплет 1: Jessie J]

Seems like everybody's got a price,

Похоже, у каждого своя цена.

I wonder how they sleep at night.

Интересно, как можно спать по ночам,

When the sale comes first,

Когда сначала распродажа,

And the truth comes second,

И только потом - правда.

Just stop, for a minute and

Остановись на минутку и

Smile

Улыбнись.

Why is everybody so serious!

Почему все такие серьезные

Acting so damn mysterious

И ведут себя жутко загадочно!?

You got your shades on your eyes

У тебя на глазах солнечные очки,

And your heels so high

А на ногах настолько высоченные шпильки,

That you can't even have a good time.

Что ты даже не можешь расслабиться.

[Bridge:]

[Переход:]

Everybody look to their left (yeah)

Все, посмотрите налево! (да)

Everybody look to their right (ha)

Все, посмотрите направо! (ха)

Can you feel that (yeah)

Чувствуете это? (да)

We'll pay them with love tonight

Мы заплатим им любовью этой ночью!

[Chorus:]

[Припев:]

It's not about the money, money, money

Это не ради денег,

We don't need your money, money, money

Нам не нужны твои деньги.

We just wanna make the world dance,

Мы просто хотим заставить мир танцевать,

Forget about the price tag

Забыть о ценниках!

Ain't about the (ha) cha-ching cha-ching.

Не ради (ха) звона монет,

Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling

Не ради (да) брюликов,

Wanna make the world dance,

Хотим заставить мир танцевать,

Forget about the price tag.

Забыть о ценниках.

[Verse 2: Jessie J]

[Куплет 2: Jessie J]

We need to take it back in time,

Нам нужно вернуться во время,

When music made us all UNITE!

Когда музыка объединяла нас!

And it wasn't low blows and video hoes,

И не было дешевой травки и шлюх из видео,

Am I the only one gettin tired?

Я единственная, кто устал от всего этого?

Why is everybody so obsessed?

Почему все так помешаны?

Money can't buy us happiness

За деньги не купить счастье.

Can we all slow down and enjoy right now

Можем ли мы все притормозить и насладиться этим мгновением?

Guarantee we'll be feelin all right.

Гарантирую, нам будет хорошо!

[Bridge:]

[Переход:]

Everybody look to their left (yeah)

Все, посмотрите налево! (да)

Everybody look to their right (ha)

Все, посмотрите направо! (ха)

Can you feel that (yeah)

Чувствуете это? (да)

We'll pay them with love tonight

Мы заплатим им любовью этой ночью!

[Chorus:]

[Припев:]

It's not about the money, money, money

Это не ради денег,

We don't need your money, money, money

Нам не нужны твои деньги.

We just wanna make the world dance,

Мы просто хотим заставить мир танцевать,

Forget about the price tag

Забыть о ценниках!

Ain't about the (ha) cha-ching cha-ching.

Не ради (ха) звона монет,

Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling

Не ради (да) брюликов,

Wanna make the world dance,

Хотим заставить мир танцевать,

Forget about the price tag.

Забыть о ценниках.

[B.o.B:]

[B.o.B:]

Yeah yeah

Да-да,

Well, keep the price tag

Ладно, оставь ценник

And take the cash back

И забери наличные.

Just give me six streams and a half stack

Просто дай мне шесть дорожек и полштуки [сдачи].

And you can, can keep the cars

Можешь оставить себе машины,

Leave me the garage

А мне оставь гараж,

And all I..

И всё...

Yes all I need are keys and guitars

Да, все, что мне нужно - это ключи и гитары.

And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars

И, знаете что - через 30 секунд я окажусь на Марсе.

Yes we leaving

Да, мы уходим вопреки тому,

Across these undefeatable odds

Что перевес неумолимо не в нашу пользу.

It's like this man, you can't put a price on life

Как и этот чувак, ты не можешь установить цену на жизнь.

We do this for the love

Мы делаем это ради любви,

So we fight and sacrifice every night

Мы боремся и жертвуем каждую ночь,

So we aint gon stumble and fall never

Так мы не споткнемся и никогда не упадем

Waiting to see, a sign of defeat uh uh

В ожидании знака победы.

So we gon keep everyone moving their feet

Мы заставим всех зашевелиться,

So bring back the beat and everybody sing

Дай мне бит и все вместе споем:

It's not about

Это не ради...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

It's not about the money, money, money

Это не ради денег,

We don't need your money, money, money

Нам не нужны твои деньги.

We just wanna make the world dance,

Мы просто хотим заставить мир танцевать,

Forget about the price tag

Забыть о ценниках!

Ain't about the (ha) cha-ching cha-ching.

Не ради (ха) звона монет,

Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling

Не ради (да) брюликов,

Wanna make the world dance,

Хотим заставить мир танцевать,

Forget about the price tag.

Забыть о ценниках.

Yeah yeah

Да-да

Oo-oooh

Уу-ооо

Forget about the price tag

Забудь о ценниках!