Текст и перевод песни April Skies исполнителя Jesus and Mary Chain, The

Hey honey what you trying to say

Но, любовь моя... о чем же ты?

As I stand here

Не трогаясь с места -

Don't you walk away

Ты что, уходишь?.. Постой!

And the world comes tumbling down

Мир разваливается на куски...

Hand in hand in a violent life

Рука в руке - сквозь все горести жизни,

Making love on the edge of a knife

Страстные объятья на острие ножа...

And the world comes tumbling down

И - мир разваливается на куски:

And it's hard

Так неприятно

For me to say

Говорить об этом,

And it's hard

Но, извини -

For me to stay

Я больше не в силах здесь оставаться.

I'm going down

Я ухожу,

To be by myself

Чтобы побыть наедине с собой;

I'm going back

Я ухожу -

For the good of my health

Ради своего здоровья, ну пойми:

And there's one thing

Все-таки

I couldnt do

Не могу же я

Sacrifice myself to you

Принести себя в жертву,

Sacrifice

Принести себя в жертву - тебе.

Baby baby I just can't see

Детка, о чем ты... я не понимаю:

Just what you mean to me

Неужто ты не знаешь, что ты значишь для меня?..

I take my aim and I fake my words

Я соглашаюсь на все, даже на ложь.

I'm just your long time curse

Так, значит, я - твое проклятье?..

And if you walk away

Если ты покинешь меня -

I can't take it

Мне этого не пережить...

But that's the way that you are

Но что ж, - в этом вся твоя природа:

And that's the things that you say

Высказавшись, ты уже не заберешь слов назад.

But now you've gone too far

Осознаешь ли ты, что заходишь

With all the things you say

Со своими речами слишком далеко? -

Get back to where you come from

Ну так давай, убирайся назад, к себе:

I can't help it

Мне уже ничем не остановить тебя -

Under the april skies

Здесь, под апрельскими небесами,

Under the april sun

Под теплым апрельским солнцем...

Sun grows cold

...Солнце замерзло,

Sky gets black

Небеса потемнели:

And you broke me up

Мое сердце разбито тобой,

And now you won't come back

Но ко мне ты уже не вернешься...

Shaking hand, life is dead

Прощальное рукопожатие - жизнь окончена:

And a broken heart

Разбитое сердце,

And a screaming head

Запрокинутая в крике голова

Under the april sky

Под ясным апрельским небом.