Текст и перевод песни Darklands исполнителя Jesus and Mary Chain, The

I'm going to the darklands

Я ухожу в Темные земли,

To talk in rhyme

Чтобы в рифму начать разговор

With my chaotic soul

Со своей безумствующей душой,

As sure as life means nothing

И убедиться, что жизнь - бессмысленна,

And all things end in nothing

Что в конце концов все обращается в ничто.

And heaven I think

Что я был прав: рай

Is too close to hell

Слишком близок к преисподней.

I want to move I want to go

Мне так хочется уйти - уйти хоть куда-то.

I want to go

Мне так хочется уйти отсюда...

Oh something won't let me

О, позволит ли мне кто?

Go to the place

Пустит ли меня кто туда,

Where the darklands are

Где расстилаются Темные земли?..

And I awake from dreams

Я просыпаюсь ото сна

To a scary world of screams

В страшном мире воплей и стонов,

And heaven I think

И думаю: рай

Is too close to hell

Слишком близок к преисподней.

I want to move I want to go

Мне так хочется уйти - уйти хоть куда-то,

I want to go

Мне так хочется уйти отсюда...

Take me to the dark

Забери меня с собою - во мрак.

Oh god I get down on my knees

О, Боже! - я падаю на колени:

And I feel like I could die

Мне кажется, будто я умираю

By the river of disease

У берегов реки болезни и смерти.

And I feel that I'm dying

Я умираю,

And I'm dying

Я чувствую, что умираю...

I'm down on my knees

Я на коленях,

Oh I'm down

На коленях.

I want to go I want to stay

Я хочу уйти отсюда... я хочу остаться.

I want to stay

Я хочу остаться.