Текст и перевод песни Bed Peace исполнителя Jhené Aiko

[Jhené Aiko:]

[Jhené Aiko:]

Wake up, wake up,

Просыпайся, просыпайся,

Gotta get this paper, get this cake up,

Надо зарабатывать деньги, надо поднимать бабки,

Gotta do my hair, gotta put on makeup,

Надо уложить волосы, надо накраситься,

Gotta act like I care about this fake stuff.

Надо вести себя так, типа меня волнует всякая надуманная фигня.

Straight up, what a waste of my day!

Это просто пустая трата дня!

If I had it my way, I'd roll out of bed,

Будь моя воля, я бы выползла из постели

Say ‘bout 2:30 midday,

Где-то в 2:30 пополудни,

Hit the blunt then, hit you up to come over to my place,

Раскурила бы косяк, а потом набрала бы тебя, чтобы ты пришёл.

You show up right away,

И ты тут же появился,

We make love then and then we fuck,

Мы займёмся любовью, а потом потрахаемся,

And then you'd give me my space,

Позже ты дашь мне отдохнуть,

Yeah.

Ага.

What I am tryin' to say is

Что я пытаюсь сказать –

That love is ours to make, so we should make it,

Любовь ждёт, нам стоит заняться ею,

Everything else can wait.

Всё остальное может подождать.

The time is ours to take, so we should take it.

У нас есть время, так что не спеши.

Wake up, wake up, bake up,

Просыпайся, просыпайся, поджигай,

Gotta heat the vape up.

Распали сигаретку.

Let's get faded.

Давай упоремся.

Gotta call your job, tell ‘em you won't make it.

Тебе надо позвонить на работу, скажи, что сегодня ты не придёшь.

Ain't nobody here, baby, let's get wasted!

Тут больше никого, милый, давай пыхнем!

We should just get naked,

Нам стоит раздеться,

‘Cause I be workin' hard and I know you be on that same shit.

Потому что я буду очень стараться, и ты, я знаю, тоже.

Every other day's a different game that you just can't win,

Другие дни – другая игра, в которой не победить,

I just want to ease your mind and make everything all right.

Я просто хочу облегчить твой разум и привести всё в порядок.

So go ‘head, tell your baby mama you gon' be with me tonight,

Так что скажи матери своего ребёнка, что сегодняшнюю ночь ты проведёшь со мной,

Right.

Верно.

What I am tryin' to say is

Что я пытаюсь сказать –

That love is ours to make, so we should make it,

Любовь ждёт, нам стоит заняться ею,

Everything else can wait.

Всё остальное может подождать.

The time is ours to take, so we should take it.

У нас есть время, так что не спеши.

[Childish Gambino:]

[Childish Gambino:]

It's not love, but it's pretty close,

Это не любовь, но почти,

Hot fudge and a little smoke,

Горячая помадка и немного курева,

I didn't mean it means nothing to you,

Не в том смысле, что для тебя это ничего не значит,

Hands locked on my black couch with nothing to do.

Я лежу на чёрном диване, сцепив руки, дел никаких.

Can't stop on cloud 20,

Не могу остановиться на двадцатом небе,

Buried in the drugs, but the feels keeps comin',

Зарылся в наркотики, но чувства не отпускают,

Finally stop cryin', but your nose is still runnin',

Наконец-то перестала плакать, но из носа до сих пор течёт,

Wipe it on my shirt, ha ha, on my sleeve.

Вытри его моей рубашкой, ха-ха, рукавом.

You tell me that you wanna do it big,

Ты говоришь, что хочешь по-крупному,

I love it when you say “guess what?”

Я люблю когда ты говоришь угадай что?

Readin' stories to some other n**ga kid,

Читаю сказки ребёнку другого черномазого,

And I wonder why I'm all messed up.

И думаю, почему в моей жизни такой разлад.

‘Cause we gotta be responsible sometimes,

Потому что порой нам приходится быть ответственными,

Bein' a class act never mind my alumni,

Но иметь класс, наплевать на выпускниц,

I don't wanna be around a baby so dumb high,

Я не хочу быть рядом с девушкой настолько накуренным,

That I don't see the beauty of a momma on insides.

Чтобы не видеть её внутреннюю красоту.

Curled up with my head on your chest,

Я свернулся калачиком, положив голову тебе на грудь —

It's the best remedy for the pain and the stress,

Это лучшее лекарство от боли и стресса,

If the world doesn't change, then we'll never get dressed,

Если мир не изменится, то мы никогда не оденемся,

It will be like this to the kiss of the death

С этих пор и до поцелуя смерти

Of my soul, bowl of the blue dream, no,

Моей души, горсть голубой травки, нет,

Not a good team, once soul, two halves,

Не лучший спутник, одна душа, две половины,

No joke, who laughs?

Это не шутка, кто смеётся?

Just us.

Только мы.

[Jhené Aiko:]

[Jhené Aiko:]

Okay, got this OJ and Jose,

Ладно, есть сок и текила,

Mixed it up with that Rose,

Смешанные с розовым вином,

We gon' do this our own way.

Мы сделаем это по-своему.

Alright, okay,

Ладно, хорошо,

What is it that you're smokin'?

Чего это ты куришь?

Piece it up with this peace and love,

Соедини с этим покоем и любовью,

And this peace and love like the old days.

И миром с любовью, как в былые времена.

What I am tryin' to say is

Что я пытаюсь сказать –

That love is ours to make, so we should make it,

Любовь ждёт, нам стоит заняться ею,

Everything else can wait.

Всё остальное может подождать.

The time is ours to take, so we should take it.

У нас есть время, так что не спеши.

We should stay right here,

Нам стоит остаться здесь,

We should lay right here,

Нам стоит лечь здесь,

‘Cause everything is okay right here.

Потому что здесь всё хорошо.

You should stay right here,

Тебе стоит остаться здесь,

We should lay right here,

Нам стоит лечь здесь,

‘Cause everything is okay right here.

Потому что здесь всё хорошо.