Текст и перевод песни Brave исполнителя Jhené Aiko

Оригинал

Brave

Перевод

Храбр

Broken hearts are made for two,

Разбитые сердца предназначены для двоих,

One for me and one for you.

Одно — мне, а другое тебе.

Tell me, have you heard the news:

Скажи, ты слышал новости —

We are now in love.

Мы теперь влюблены,

So I guess that I should mention

Так что, по-моему, стоит упомянуть,

That I am in no condition

Что я не в том состоянии,

To put you in this position,

Чтобы доверить тебе эту роль:

I might fuck this up.

Я могу всё испоганить.

But whatever the case, you're my favorite mistake,

Но как бы ни вышло, ты — моя любимая ошибка,

More than happy to make you.

Я буду более чем счастлива, если так случится.

If you decide to stay, know, there is no escape,

Раз ты решил остаться, знай: выхода не будет,

There's no one here to save you.

Нет никого, кто спасёт тебя.

But you're so brave, stone cold crazy for loving me.

Но ты так храбр, прямо-таки, безумен в своей любви ко мне.

Yeah, I'm amazed, I hope you make it out alive.

Да, я поражена, надеюсь, ты уцелеешь.

Please, don't take my hand if you don't plan to

Пожалуйста, не бери меня за руку, если не планируешь

Take a stand and be a man who

Ничего серьёзного и стать мужчиной, который

Understands that I'm no walk in the park.

Понимает, что я далеко не сахар.

All these scars on my heart,

По всему моему сердцу — шрамы,

It's so dark here,

Это тёмное место,

But if you're a warrior, there's nothing to fear,

Но если ты боец, то бояться нечего,

Nothing to fear.

Бояться нечего.