Текст и перевод песни A Praise Chorus исполнителя Jimmy Eat World
A Praise Chorus
Славный припев
Are you going to live your life wondering,
Ты собираешься прожить жизнь в сомнениях,
Standing in the back looking around?
Стоя на заднем плане, озираясь?
Are you going to waste your time thinking
Ты собираешься потратить все время на пустое обдумывание
How you've grown up or how you missed out?
Того, как ты рос или что ты упустил?
T-T-Things are never going be the way you want
О-о-обстоятельства никогда не будут такими, какими ты хочешь,
Where's it going to get you acting serious?
Как же им заставить тебя быть серьезным?
T-T-Things are never going to be quite what you want
О-о-обстоятельства никогда не удовлетворят тебя полностью,
Even at twenty five you got to start sometime
Но даже где-нибудь в свои 25, ты можешь начать действовать.
I'm on my feet, I'm on the floor, I'm good to go
А я на ногах, твердо стою на земле, я готов идти,
Now all I need is just to hear a song I know
И все, что мне сейчас нужно – услышать знакомую песню.
I want to always feel like part of this was mine
Мне всегда хотелось, чтобы хоть часть ее была написана мной...
I want to fall in love tonight
Я хочу влюбиться этой ночью!
Are you going to live your life?
Ты собираешься прожить жизнь,
Standing in the back looking around
Стоя на заднем плане, озираясь?
Are you going to waste your time?
Ты собираешься впустую потратить свое время?
Got to make a move or you'll miss out
Нужно сделать шаг, или вообще все упустишь.
S-S-Someone's going to ask you what it's all about?
К-к-кто-то может спросить, что это с тобою творится?
Stick around nostalgia won't let you down
Цепкая ностальгия не отпускает тебя.
S-S-Someone's going to ask you what's it's all about,
К-к-кто-то может спросить, что это с тобою творится,
What are you going to have to say for yourself?
Но что ты на это ответишь самому себе?
I'm on my feet, I'm on the floor, I'm good to go
А я на ногах, твердо стою на земле, я готов идти,
Now all I need is just to hear a song I know
И все, что мне сейчас нужно – услышать знакомую песню.
I want to always feel like part of this was mine
Мне всегда хотелось, чтобы хоть часть ее была написана мной...
I want to fall in love tonight
Я хочу влюбиться этой ночью!
Crimson and clover over and over
Пурпур и клевер снова и снова,
Crimson and clover over and over
Пурпур и клевер снова и снова... 1 1
Our house in the middle of the street
Наш дом, в центре улицы, 2 2
Why did we ever meet
Почему мы вообще там встретились, 3 3
Start in my rock and roll fantasy?
Положив начало моей рок-н-ролльной фантазии? 4
Don't, don't, don't let's start
Не, не, не допускай того, 5 4
Why did we ever part
Чтобы мы когда-нибудь расстались, 6 5
Kick start my rock and roll heart
Заставь биться мое рок-н-ролльное сердце. 7 6
I'm on my feet, I'm on the floor, I'm good to go
Я на ногах, твердо стою на земле, я готов идти,
So come on Davey, sing me something that I know
Так что, Дэйви, 8 давай, спой мне знакомую песню! 7
I want to always feel like part of this was mine
Мне всегда хотелось, чтобы хоть часть ее была написана мной...
I want to fall in love tonight, here tonight
Я хочу влюбиться этой ночью, здесь этой ночью,
I want to fall in love tonight, here tonight
Я хочу влюбиться этой ночью, здесь этой ночью...
I want to always feel like part of this was mine
Мне всегда хотелось, чтобы хоть часть ее была написана мной...
I want to fall in love tonight, I want to fall in love tonight
Я хочу влюбиться этой ночью, я хочу влюбиться этой ночью,
I want to fall in love tonight
Я хочу влюбиться этой ночью...
1 - Далее каждая строчка позаимствована из любимых песен группы, в которых и имеются Славные припевы. Crimson and Clover - песня 1968 года американской рок группы Tommy James and the Shondells. Название родилось еще до появления текста песни – это любимые цвет и растение автора. Сингл занял первое место в чарте Billboard Hot 100 и множестве других стран; был распродан тиражом более 5 миллионов экземпляров. Песня была многократно перепета другими артистами.
2 - Our House знаменитая песня английской ска-группы Madness 1982 года. 5 место в официальном английском чарте синглов, 7 место в Billboard Hot 100.
3 - Why Did Ever We Meet? песня культовой американской эмо-группы The Promise Ring с их второго альбома 1997 года Nothing Feels Good.
5 - Don't Let's Start - сингл американской альтернативной рок-группы They Might Be Giants, с их одноименного дебютного альбома 1986 года.
6 - Why Did We Ever Part? - также песня The Promise Ring.
7 - Kickstart My Heart - номинированная на Грэмми песня американской хэви-метал группы Motley Crue, вышедшая на альбоме 1989 года Dr. Feelgood.
8 - Дэйви (Davey von Bohlen) – гитарист и вокалист группы The Promise Ring, большой друг Jimmy Eat World. Во время процесса записи A Praise Chorus группа отправила ему демо-запись с просьбой напеть что-нибудь из того, что все мы знаем.