Текст и перевод песни Futures исполнителя Jimmy Eat World
Futures
Фьючерсы
I always believed in futures
Я всегда верил во фьючерсы, 1 1
I hope for better in November
Я надеюсь на лучшее в ноябре, 2 2
I try the same losing lucky numbers
Я пытаю все те же счастливые числа, которые никогда не выпадают.
It could be a cold night, for a lifetime
Может наступить холодная ночь длиною в жизнь!
Hey now, you can't keep saying endlessly
Эй, вы не можете продолжать говорить бесконечно!
My darling, how long until this affects me?
Моя дорогая, сколько еще это не будет влиять на меня?
Say hello to good times
Поприветствуйте досрочное освобождение! 3 3
Trade up for the fast ride
Больше вкладывайте, 4 чтобы быстрее заработать! 4
We close our eyes while the nickel and dime
Мы закрывали глаза, пока считающие последние гроши
Take the streets completely
Не заполонили улицы полностью.
I always could count on futures
Я всегда мог положиться на фьючерсы –
That things will look up and they look up
Они должны повышаться в цене, 5 и они повышаются! 5
Why is it so hard to find a balance
Почему же так сложно найти баланс
Between living decent and the cold and real
Между достойной жизнью и холодной реальностью?
Hey now, what is it you think you see?
Эй, что, по-вашему, вы видите?
My darling, now's the time to disagree
Моя дорогая, настояло время несогласия.
Say hello to good times
Поприветствуйте досрочное освобождение!
Trade up for the fast ride
Больше вкладывайте, чтобы быстрее заработать!
We close our eyes while the nickel and dime
Мы закрывали глаза, пока считающие последние гроши
Take the streets completely
Не заполонили улицы полностью.
Hey now, the past is told by those who win, my darling
Эй, история написана теми, кто побеждал, моя милая.
What matters is what hasn't been
Так что значение имеет лишь то, что не было ими сказано.
Hey now, we're wide awake and we're thinking
Эй, мы бодрствуем и мы думаем!
My darling, believe your voice can mean something
Моя дорогая, верь в то, что твой голос что-то значит.
Say hello to good times
Поприветствуйте досрочное освобождение!
Trade up for the fast ride
Больше вкладывайте, чтобы быстрее заработать!
We close our eyes while the nickel and dime
Мы закрывали глаза, пока считающие последние гроши
Take the streets completely
Не заполонили улицы полностью.
We close our eyes and the nickel and dime
Мы закрывали глаза, и считающие последние гроши
Take the streets completely
Заполонили улицы полностью.
1 - Futures – фьючерсы (фин): срочные контракты; суть любого фьючерсного контракта заключается в отсрочке платежа, т.е. сегодня участники сделки достигают договоренности о той цене, по которой в будущем продавец продаст, а покупатель купит актив, находящийся в основе фьючерса.
2 - Речь идет о президентских выборах США в ноябре 2004 года.
3 - Good times (юр.) – досрочное освобождение за хорошее поведение; имеется в виду, что Jimmy Eat World возлагали надежды на победу на тех выборах сенатора-демократа Джона Керри, что избавило бы США от второго президентского срока ненавистного группе Джорджа Буша младшего.
4 - Trade up (бухг.) – увеличивать капиталовложения в торговлю.
5 - Look up (бизн.) – повышаться в цене.