Текст и перевод песни My Best Theory исполнителя Jimmy Eat World
My Best Theory
Моя лучшая теория
It's been a long time, so long
Прошло так много времени, так много,
There's only one life I know (I know)
Что это единственная жизнь, которую я знаю (я знаю).
But I have my own mind
Но разум все еще со мной,
I'll say so if it seems right
Так что я скажу то, что мне кажется правильным.
(Hey rush out)
(Эй, поспеши!)
I see your warm face with the soft mouth
Я вижу твои пылающее лицо и нерешительный рот,
But it speaks something else (else)
Но по ним я читаю нечто большее (большее).
I'll take my chances with the cast down
Я воспользуюсь шансом выбраться,
We can feel the air
Там мы сможем дышать полной грудью.
Rush out, out from the center
Поспеши выбраться из центра,
Not like one side is any better
Не то чтобы другое место было чем-то лучше...
Stand up as they've been preaching
Но поднимись, как они завещали!
My best theory is already in me
Лучшая из моих теорий уже возникла во мне,
(Already in me) In me
(Уже во мне) во мне...
(We can feel, we can feel the air
(Мы сможем дышать, дышать полной грудью,
Rush out)
Поспеши!)
So many questions
Так много вопросов,
And the answers come back unanswered
Которые возвращаются без ответа
(Unanswered)
(Без ответа).
Let's hold the old script
Давай возьмем древний манускрипт –
It's a new twist
Он и станет нашим новым поворотом.
You can feel the air
И ты сможешь дышать полной грудью.
Rush out, out from the center
Поспеши выбраться из центра,
Not like one side is any better
Не то чтобы другое место было чем-то лучше...
Stand up as they've been preaching
Но поднимись, как они завещали!
My best theory is already in me
Лучшая из моих теорий уже возникла во мне,
(Already in me)
(Уже во мне) во мне...
In a lonely real place
В одинокой вещественной точке 1 1
Neither part nor mistake
Ни частей, ни ошибок,
Not what you had with your time
Ничего такого, что ты встречала раньше.
My doubt seems fine, my true desire
Мои сомнения подтвердились, мое истинное желание,
My threat, my appetite
Мои препятствия, мои аппетиты...
My true desire
Мое истинное желание...
I feel the air!
Дышать полной грудью!
Rush out, out from the center
Поспеши выбраться из центра,
Not like one side is any better
Не то чтобы другое место было чем-то лучше...
Stand up as they've been preaching
Но поднимись, как они завещали!
My best theory is already in me
Лучшая из моих теорий уже возникла во мне,
Rush out from the center
Поспеши выбраться из центра,
Not like one side is any better
Не то чтобы другое место было чем-то лучше...
Stand up as they've been preaching
Но поднимись, как они завещали!
My best theory is already in me
Лучшая из моих теорий уже возникла во мне
(In me)
(Во мне)...
1 - Термин высшей алгебры и геометрии: вещественное, или действительное число (точка) — математическая абстракция, возникшая из потребности измерения геометрических и физических величин окружающего мира. Комплексным числом называется выражение вида a + bi, где a и b – произвольные вещественные числа, а i – специальный символ. Вещественные числа а и b называют соответственно вещественной и мнимой частями комплексного числа z = a + bi. Комплексное число, у которого мнимая часть равна нулю, т. е. комплексное число вида a + 0i записывают в виде а и отождествляют с вещественным числом а. Обозначение: a = Re z, b = Im z. Значит, два комплексных числа z1 = a1 + b1i и z2 = a2 + b2i считают равными тогда и только тогда, когда равны их вещественные и мнимые части. То есть, благодаря своей лучшей теории, герой песни нашел место, где все уравновешенно, где можно найти свою вторую половинку.