Текст и перевод песни Pol Roger исполнителя Jimmy Eat World
Pol Roger
Поль Роже
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thanks for the offer, but I'm not scared
Спасибо за предложение, но я не боюсь
Spend my birthday alone
Провести свой День рождения один - 1 1
Miles of water, sun, and sand
Мили воды, солнца и песка от дома.
A gift I give myself
Это подарок, который я сделал сам себе.
No one in sight for help
Нет поддержки в поле зрения -
I walked at random 'til I lost everyone
Я шел наугад, пока не потерял всех.
Some corner of Hyde Park
И в уголке Гайд-Парка
Got to my knees and planted hands
Я опустился на колени и распростер руки.
And let the world go dark
И пусть весь мир ослепнет,
Wondering where you are
Гадая, где же я?
Somewhere spinning like me
Пусть мечется как я...
Oh, baby, I can dream
О, милая, об этом я могу только мечтать.
[Chorus:]
[Припев:]
First they'll think you're lost, but you're not
Сначала они подумают, что ты пропал, но это не так,
It's the easy feeling
Что легко понять...
Yeah, there's every chance you could crash if you don't believe it
Да, проще простого разрушить миф, если ты сам в него не веришь.
Why spend more time in a lie if it goes on that way?
Но зачем продолжать жить во лжи, если все и так пропитано ею?
Love don't come to you
Любовь не приходит к тебе,
It just was there always
Она просто всегда где-то есть.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My room tonight has its own name
У моего номера сегодня есть свое собственное имя.
The key says Pol Roger
И ключ говорит, что это - Поль Роже... 2 2
I'd say get on and close the bedpost curtains
А я скажу: заходи, опусти шторы за кроватью
Pretend the ground is fire
И притворись, будто пол горячий, как костер.
I know that'd make you smile
Я знаю, это заставит тебя улыбнуться, но...
Are you alone like me?
Ты одна так же, как и я?
Alone but not lonely
Одна, но не одинока...
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
First they'll think you're lost, but you're not
Сначала они подумают, что ты пропал, но это не так,
It's the easy feeling
Что легко понять...
Yeah, there's every chance you could crash if you don't believe it
Да, проще простого разрушить миф, если ты сам в него не веришь.
Why spend more time in a lie if it goes on that way?
Но зачем продолжать жить во лжи, если все и так пропитано ею?
Love don't come to you
Любовь не приходит к тебе,
It just was there always
Она просто всегда где-то есть.
1 - В интервью www.altpress.com Джим Эдкинс, гитарист и вокалист группы, рассказывает, как иногда хорошо можно понять себя, оказавшись далеко от дома совсем одному на пляже Восточной Австралии, в уголке лондонского Гайд-Парка или в пустом номере фешенебельного отеля Hotel du Vin в Глазго, каждый номер которого назван в честь какого-нибудь алкогольного напитка.
2 - Шампанское. Pol Roger — французский винодельческий дом шампанских вин, один из последних Великих винодельческих домов Шампани находящийся в семейном управлении наследников Поля Роже и сохранивший свою независимость. Винодельческий дом был основан в 1849 году и имеет долгие и прочные торговые связи с британским рынком сбыта, который среди других 80 стран, куда экспортируется шампанское Pol Roger, является самым важным для предприятия.