Текст и перевод песни Robot Factory исполнителя Jimmy Eat World

Оригинал

Robot Factory

Перевод

Фабрика роботов

Falling off this cycle

Выпадаю из этого круговорота,

And it really ticks me off

И можно поставить себе галочку,

When you calculate this time and place

Раз ты правильно рассчитал время и место.

Looking over shoulders

Смотрю из-за плеча –

Can always be like what it seems

Мог бы навсегда остаться таким, каким всегда казался,

When you were left to my old man

Раз уж суждено было достаться моему старику.

I am why you bring me here

Я здесь затем, зачем ты меня сюда и притащил.

Tear these cloths down when we fight

Только я разорву свою робу, перед тем, как мы схлестнемся.

Back around these towers

Обхожу стороной эти башни,

Like something you don't want to see

Как что-то, на что тебе неприятно смотреть,

Like yesterday when you were found

Как вчерашний день, когда тебя обнаружили.

Adding up misfortunes

Также, сюда можно присовокупить неприятности,

Can always seem like holidays

Всегда кажущиеся праздниками,

When you were sent to be the one

Которые тебе суждено было проводить в одиночестве.

I am why you bring me here

Я здесь затем, зачем ты меня сюда и притащил.

Tear these cloths down when we fight

Только я разорву свою робу, перед тем, как мы схлестнемся.

It's over, they found me, they beat me

Все кончено, они нашли меня, они побили меня.

I can't believe they knew it, we blew it

Я не могу поверить, что они узнали об этом, роботы потерпели неудачу.

Our fortunes have been retrieved by humans

Наши судьбы вернулись в руки людей,

Who knew me, they used me to get what's mine

Которые знали меня – они использовали меня, чтобы заполучить то, что по праву мое.

They'll never replace me, I'll be back

Но им некем меня заменить, так что я вернусь –

I want revenge

Я хочу отомстить.