Текст и перевод песни Work исполнителя Jimmy Eat World

If you only once would let me

Если только ты позволишь мне,

Only just one time

Всего лишь один раз,

Then be happy with the consequence

То будешь счастлива от результата –

With whatever's gonna happen tonight

От того, что должно случиться этой ночью.

Don't think we're not serious

Не думай, что мы несерьезны,

When it's ever not

Это совсем не так:

The love we make is give and it's take

Любовь, что мы создаем, как берет, так и дает.

I'm game to play along

Я – игра, в которую играют вдвоем.

All I can say

Все, что я могу сказать –

I shouldn't stay

Мне нельзя здесь оставаться.

Can we take a ride?

Мы можем прокатиться?

Get out of this place

Убраться из этого места,

While we still have time

Пока у нас еще есть время...

Oh oh oh...

О-о-о...

All the best DJs are saving

Все лучшие ди-джеи приберегают

The slowest song for last

Медляк напоследок.

When the dance is through

А когда танец завершится,

It's me and you

Останемся только ты и я.

Come on, would it really be so bad?

Давай же, разве все так плохо?

The things we think might be the same

Возможно, мы думаем об одном и том же,

But I won't fight for more

Но я не стану настаивать на большем

(I won't fight for more)

(Я не стану настаивать на большем).

It's just not me to wear it on my sleeve

Я не тот, кому нужна очередная победная нашивка на рукаве –

Count on that for sure

Можешь быть в этом уверена.

All I can say

Все, что я могу сказать –

I shouldn't stay

Мне нельзя здесь оставаться.

Can we take a ride?

Мы можем прокатиться?

Get out of this place

Убраться из этого места,

While we still have time

Пока у нас еще есть время...

You wanna take a ride?

Ты хочешь прокатиться?

Get out of this place

Убраться из этого места,

While we still have time

Пока у нас еще есть время,

Yeah, we still have time

Да, у нас еще есть время...

Oh oh oh

О-о-о...

Can't say I was never wrong

Не могу сказать, что никогда не ошибался,

But some blame rests on you

Но некоторая вина лежит и на тебе.

Work and play they're never okay

Работа плохо сочетается с игрой,

To mix the way we do

Особенно у нас с тобой.

All I can say

Все, что я могу сказать –

I shouldn't stay

Мне нельзя здесь оставаться.

Can we take a ride?

Мы можем прокатиться?

Get out of this place

Убраться из этого места,

While we still have time

Пока у нас еще есть время...

You wanna take a ride?

Ты хочешь прокатиться?

Get out of this place

Убраться из этого места,

While we still have time

Пока у нас еще есть время,

We still have time

У нас еще есть время...

Oh oh oh...

О-о-о...