Текст и перевод песни Where Have All the Flowers Gone исполнителя Joan Baez
Where Have All the Flowers Gone
Куда делись все цветы
Where have all
Куда делись
The flowers gone
Все цветы
Long time passing?
По прошествии долгого времени?
Where have all
Куда делись
The flowers gone
Все цветы
Long time ago?
Уже давно?
Where have all
Куда делись
The flowers gone?
Все цветы?
Young girls picked them,
Их сорвали девочки,
Every one.
Все до единого.
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
Where have all
Куда делись
The young girls gone
Все девочки
Long time passing?
По прошествии долгого времени?
Where have all
Куда делись
The young girls gone
Все девочки
Long time ago?
Уже давно?
Where have all
Куда делись
The young girls gone?
Все девочки?
Gone to young men,
Вышли за молодых людей,
Every one.
Все до единой.
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
Where have all
Куда делись
The young men gone
Все молодые люди
Long time passing?
По прошествии долгого времени?
Where have all
Куда делись
The young men gone
Все молодые люди
Long time ago?
Уже давно?
Where have all
Куда делись
The young men gone?
Все молодые люди?
Gone for soldiers,
Ушли в солдаты,
Every one.
Все до единого.
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
Where have all
Куда делись
The soldiers gone
Все солдаты
Long time passing?
По прошествии долгого времени?
Where have all
Куда делись
The soldiers gone
Все солдаты
Long time ago?
Уже давно?
Where have all
Куда делись
The soldiers gone?
Все солдаты?
Gone to graveyards,
Легли на кладбища,
Every one.
Все до единого.
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
Where have all
Куда делись
The graveyards gone
Все кладбища
Long time passing?
По прошествии долгого времени?
Where have all
Куда делись
The graveyards gone
Все кладбища
Long time ago?
Уже давно?
Where have all
Куда делись
The graveyards gone?
Все кладбища?
Gone to flowers,
На них выросли цветы,
Every one.
На всех до единого.
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
When will they ever learn?
Когда же это их научит?
Where Have All the Flowers Gone
Куда делись все цветы* (перевод Андрей Тишин)
Where have all the flowers gone?
Куда делись все цветы,
Long time passing
Спустя годы?
Where have all the flowers gone?
Куда делись все цветы
Long time ago
Давным-давно?
Where have all the flowers gone?
Их сорвали девочки
Girls have picked them every one
И сплели из них венки.
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
Where have all the young girls gone?
Куда делись девочки,
Long time passing
Спустя годы?
Where have all the young girls gone?
Куда делись девочки
Long time ago
Давным-давно?
Where have all the young girls gone?
Нынче они женщины,
Taken husbands every one
С юношами венчаны.
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
Where have all the young men gone?
Куда делись юноши,
Long time passing
Спустя годы?
Where have all the young men gone?
Куда делись юноши
Long time ago
Давным-давно?
Where have all the young men gone?
Куда делись те юнцы?
Gone for soldiers every one
Все они теперь бойцы.
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
Where have all the soldiers gone?
Где же те бойцы, скажи,
Long time passing
Спустя годы?
Where have all the soldiers gone?
Где же те бойцы, скажи,
Long time ago
Давным-давно?
Where have all the soldiers gone?
Где же те бойцы, скажи?
Gone to graveyards every one
Каждый под крестом лежит.
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
When will they ever learn?
Когда же мы поймём?
Where have all the graveyards gone?
Куда делись их кресты,
Long time passing
Спустя годы?
Where have all the graveyards gone?
Куда делись их кресты
Long time ago
Давным-давно?
Where have all the graveyards gone?
Куда делись их кресты?
Covered with flowers every one
Выросли вкруг них цветы.
When will we ever learn?
Когда же мы поймём?
When will we ever learn?
Когда же мы поймём?