Текст и перевод песни Peach Plum Pear исполнителя Joanna Newsom

We speak in the store

Мы разговорились в магазине:

I'm a sensitive bore

Я - чувствительная зануда,

And you're markedly more

А ты, кажется - и того больше,

And I'm oozing suprise

И я источаю удивление.

But it's late in the day

Но день клонится к вечеру,

And you're well on your way

Ты - на своем пути,

What was golden went gray

Золото стало серым,

And I'm suddenly shy

И я внезапно потеряла уверенность.

And the gathering floozies

И стекающиеся со всех сторон шлюхи

Afford to be choosy

Притворяются, что позволяют себе быть разборчивыми,

And all sneezing darkly

И мрачно чихают,

In the dimming divide

Расходясь в сумерках в разные стороны.

And I have read the right books

И я искала в книгах ответ,

To interpret your looks

Что бы мог означать твой взгляд -

You were knocking me down

Ты сбиваешь меня с ног

With the palm of your eye

Одним движением своих глаз.

Go; na na na na na na na na na na

И: на на на на на на на на на на,

Na na na na na na na na na na

На на на на на на на на на на,

Na na na na na na na na

На на на на на на на на...

This was unlike the story

Эта история оказалась совсем не такой,

It was written to be

Какой она была на бумаге:

I was riding its back

То мне удавалось обуздать обстоятельства,

When it used to ride me

То они погоняли мною.

And we were galloping manic

Мы неслись в безумном галопе

To the mouth of the source

К устью источника,

We were swallowing panic

Захлебываясь паникой

In the face of its force

Перед лицом этой силы.

And i was blue

И я была печальной,

I am blue

И я стала печальной

And unwell

И больной.

Made me bolt like a horse

...понесла, как бешеная лошадь.

[alt.: made me bold like a whore]

[альтернативное чтение строчки: стала бесстыдной, как шлюха]

And; na na na na na na na na na na

И: на на на на на на на на на на,

Na na na na na na na na na na

На на на на на на на на на на,

Na na na na na na na na

На на на на на на на на...

Now it's done

Теперь все кончено -

Watch it go

Видишь, как все уходит.

And you've changed so

И ты так изменился...

Water run from the snow

Снег обращается в воду и утекает.

Am I so dear?

Так ли это, милый?

Do I run rare?

Куда я бегу?

And you've changed

...И ты так

So

Изменился...

Peach, plum, pear

Персик, слива, груша.

Peach, plum

Персик, слива...